您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Доли распределения ввозных пошлин между странами ТС могут измениться.关税同盟成员国间的关税分配份额可能发生变化(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-06-29 09:54:04

 По данным ФТС России, за 11 месяцев, прошедших с момента введения указанного соглашения в действие, фактически сложившиеся доли бюджетов государств - участников Таможенного союза отличались от пропорций, зафиксированных соглашением. Так, в случае если пропорции распределения ввозных таможенных пошлин в Таможенном союзе основывались бы на фактическом соотношении облагаемого импорта, то доходы российского бюджета превысили бы фактически полученную за 11 месяцев величину на 22 млрд руб. "Однако указанная сумма является расчетной величиной, полученной аналитическим путем, и не может рассматриваться в качестве задолженности Республики Казахстан и Республики Беларусь перед бюджетом РФ", - указывает Минфин РФ.

 据俄罗斯联邦海关局提供的数据,在上述协议推行的11个月内,关税同盟成员国预算的实际份额与协议所规定的比例有差别。因为,如果进口关税分配比例仍停留在实际征税比值上,那么俄罗斯的预算收入将会超过这11个月实际收入量220亿卢布。不过,上述的220亿卢布是通过分析获得的计算值,不能视为白俄罗斯和哈萨克斯坦欠俄罗斯预算的债务。

 В то же время российский Минфин отмечает, что в случае, если подобные дисбалансы, наблюдаемые по результатам мониторинга, будут носить устойчивый характер, "такая тенденция может послужить причиной инициирования российской стороной консультаций государств-членов Таможенного союза по вопросу о корректировке нормативов распределения ввозных таможенных пошлин, установленных соглашением".

 俄罗斯财政部同时指出,一旦根据跟踪监测结果所出现的类似不平衡具有常态性,俄方将据此倡议调整协议所规定的进口关税分配标准。

 По данным Федерального казначейства РФ, с 1 сентября 2010г. по 1 июня 2011г. в федеральный бюджет РФ зачислено 439,66 млрд руб. ввозных таможенных пошлин, в том числе из других государств-членов Таможенного союза 41,32 млрд руб. (из Белоруссии - 18,22 млрд руб., из Казахстана 23,1 млрд руб.). При этом Россия перечислила в бюджеты других государств-членов Таможенного союза 61,71 млрд руб., в том числе в Белоруссию - 24,11 млрд руб., в Казахстан - 37,6 млрд руб.

 据俄罗斯联邦国库的数据,2010年9月1日至2011年6月1日,俄罗斯联邦预算的进口关税进款4396•6亿卢布,其中包括来自其他关税同盟成员国的进款413•2亿卢布--来自白俄罗斯的为182•2亿卢布,来自哈萨克斯坦的为231亿卢布。与此同时,俄罗斯联邦向其他关税同盟成员国预算转款617•1亿卢布,其中向白俄罗斯转款241•1亿卢布,向哈萨克斯坦转款376亿卢布。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • С 1 июля 2011 года на внутренних границах стран Таможенного союза предусмотрена отмена ...
  • Пошлина на ввоз сахара-сырца в Таможенный союз в июле составит $85 за тонну 7月份关税同盟原糖进口...
  • Семинар «Таможенный союз России, Беларуси и Казахстана» в Харбине
  • Комиссия ТС обнулила до 30 июня ввозные пошлины на морковь, свеклу关税同盟6月30日前对胡萝卜、甜菜实行零...
  • ФТС: в Таможенный союз можно ввезти не более 5 литров алкоголя携带酒精入境关税同盟不能超过5公升(双语新闻)
  • Киргизия желает присоединиться к Таможенному союзу吉尔吉斯希望加入关税同盟(双语新闻)
  • Страны Таможенного союза фактически договорились по пошлинам на иностранные авто关税同...
  • Ввозные пошлины на сахар снижены почти втрое关税同盟大幅下调进口糖关税(双语新闻)
  • Киргизия хочет в Таможенный союз吉尔吉斯想加入关税同盟(双语阅读)
  • В рамках Таможенного союза создана первая некоммерческая организация.关税同盟内成立首家非商业机...
    • КУХНЯ
    • >>