阅读率yuè dú lǜ ：Комплексный коэффициент чтения
Китайцы стали читать больше
"第八次全国国民阅读调查"结果发布后引起了社会广泛关注。调查结果显示，虽然新型阅读严重冲击了传统读书方式，但传统阅读空间依然很大，传统纸质媒介阅读率稳健增长。
На днях опубликованные результаты «Восьмого исследования национального чтения» привлекли широкое внимание общественности. Согласно полученным результатам, несмотря на то, что новые способы чтения нанесли серьезный удар по традиционному виду, традиционный метод чтения по-прежнему популярен. Коэффициент чтения печатных носителей стабильно растет.
"从1999年开始到2007年之前，我们所做的全国国民阅读调查是每两年一次，2007年之后改为每年一次。截至2010年，全国国民阅读调查共成功执行8次调查。"中国新闻出版研究院院长郝振省说，"从历年全国国民阅读调查核心指标数据来看，1999年到2005年之间平均图书阅读率是下降的，2005年到现在国民阅读率呈上升态势。"
«С 1999 по 2007 год исследование национального чтения проводилось в два года один раз, с 2007 года – один раз в год. Вплоть до 2010 года было успешно проведено восемь исследований национального чтения». Директор Научно-исследовательского института печати Хао Чжэншэн сказал, что «по главным показателям ежегодных исследований национального чтения, в период с 1999 по 2005 годы средний коэффициент чтения книг опускался, а с 2005 года и по настоящее время наблюдается тенденция повышения этого показателя».
第八次全国国民阅读调查从2010年9月开始全面启动，共执行样本城市51个，覆盖了我国29个省区市。本次调查采集有效样本19418个。
Восьмое исследование национального чтения всесторонне стартовало в сентябре 2010 года, анкеты были розданы в 51 городе страны, исследование проводилось в 29 провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения. В ходе опроса было собрано 19 тысяч 418 анкет.
