您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Рост российской экономики не такой оптимистичный, как виделось ранее俄罗斯经济增长不如先前的乐观(双语对照)

http://www.partnery.cn  2011-05-31 14:48:44

 Эксперты, кстати, ранее говорили, что, по их оценкам, время «работы на склад» закончилось, что подтвердили сначала данные Росстата, а теперь и Минэкономразвития — с исключением сезонной и календарной составляющих в апреле промышленный рост замедлился до 0,3% против 0,7% в марте к предыдущему месяцу.

 Но порадовали в апреле капитальные инвестиции. С исключением сезонного фактора их прирост, по оценке Минэкономразвития, составил 5,3% (в феврале — 1,7%, в марте — 1,5%). После падения в годовом выражении инвестиций в течение января — марта в апреле они выросли на 2,2.

 专家此前表示,据估计,仓储工作时间已经结束,俄罗斯联邦国家统计局和俄罗斯经济发展部的数据先后证明了这一点,排除季节性成份,4月份的工业增长速度由3月份的0•7%放缓至0•3%。

 然而,4月份的资本投资是喜人的。据俄罗斯经济发展部估计,去除季节性因素,4月份的资本投资增长率达到5•3%,3月份为1•5%,2月份为1•7%。在1-3月份的同比下降后,4月份的投资额同比增长了2•2%。

 Подтвердил МЭР и разгадку экспертами парадокса роста оборота розничной торговли при падении доходов населения. После стабилизации в марте, в апреле с исключением фактора сезонности рост оборота розницы составил 0,7%, при этом, подчеркивает МЭР, динамика реальных доходов остается сильно негативной, несмотря на замедление инфляции. В помесячной динамике реальные располагаемые доходы населения сократились в апреле ещё на 1,5% (в марте — на 1,6%), а по отношению к апрелю 2010 г. падение уже составляет 6,5%.

 俄罗斯经济发展部同时证实了专家与众不同的见解:即在居民收入下降的同时零售贸易额增长。在3月份的稳定过后,4月份的零售贸易额增长了0•7%,与此同时,尽管通货膨胀放缓,而居民的实际收入状况表现消极。在每月的动态中,俄罗斯居民的实际可支配收入,在3月份减少1•6%的基础上,4月份又下降了1•5%,而与2010年4月相比下跌幅度已达6•5%。

 С зарплатой ситуация лучше. Минэкономразвития напоминает, что в апрельском отчёте Росстат резко повысил в годовом сопоставлении оценку реальной заработной платы до 2,4% против снижения на 0,4% по предыдущим данным. МЭР откорректировало сезонно выровненную динамику реальной заработной платы за этот период с 0,5 до 1,8%. В апреле она с исключением сезонного и календарного факторов продолжила расти и увеличилась на 0,5%.

 Однако на рынке труда ситуация в апреле перестала улучшаться. Уровень безработицы повысился с 7,1% в марте до 7,2%, а с исключением сезонности безработица выросла с 6,4 до 6,8% от экономически активного населения.

 工资情况要好一些。俄罗斯经济发展部表示,俄罗斯国家统计局4月份的报告,将实际工资的评估同比大幅提高到2•4%,而此前的估计是下降0•4%。俄罗斯经济发展部将这期间的实际工资季节性调整从0•5%修正为1•8%。排除季节性因素,4月份工资持续增长,并增加了0•5%。

 然而,4月份的劳动力市场局势不容乐观。失业率从3月份的7•1%上升到7•2%,而排除季节性因素,失业率占有经济活力人口的比重从6•4%上升到6•8%。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • отмена Россией запрета на экспорт зерна, возможно, не ослабит мировой дефицит пшеницы...
  • 2011 – год реализации отложенного спроса на бытовую технику и электронику2011年俄罗斯家用电器和电...
  • На подсолнечное масло приходится 85% от общего объема российского производства растит...
  • МЭР против увеличения квоты иностранных компаний на российском страховом рынке俄经济发展...
  • Пьесу китайского драматурга Цао Юй «Гроза» впервые покажут в России话剧《雷雨》将首次登陆俄罗斯(双语...
  • Число гипермаркетов в крупных городах РФ будет расти大型超市数量在俄罗斯大型城市中将增加(双语新闻)
  • В 2010 году рынок кисломолочной продукции увеличился на 11%2010年俄罗斯酸奶产品市场增长11%(双语新闻)
  • Чистый отток капитала из России увеличился на $1,6 млрд за апрель4月份俄罗斯资本外流增加16亿美元(双语新闻)
  • ОАО «РЖД» вводит скидку на проезд на верхних полках купейных вагонов俄罗斯铁路公司将下调部分列车包厢...
  • Россияне убеждены, что уровень коррупции повышается俄罗斯人确信腐败程度在增加(双语阅读)
    • КУХНЯ
    • >>