Минэкономразвития в очередном мониторинге социально-экономического развития страны согласилось с предварительной оценкой Росстата, что рост российской экономики не такой оптимистичный, как виделось ранее. Приведённые данные подтверждают оценки независимых экспертов, что дела в отечественном хозяйстве идут ни шатко, ни валко.
俄罗斯经济发展部在其国家社会经济发展定期监测中同意俄罗斯联邦国家统计局有关俄罗斯经济增长并不乐观的初步估计。独立专家对俄罗斯经济所做的平平常常的评价也证实了这一点。
Недавно Росстат опубликовал первую оценку ВВП за I квартал, согласно которой он в годовом сопоставлении вырос на 4,1%, что несколько ниже предварительной оценки Минэкономразвития России (4,5 процента), признаёт МЭР. Это заставило пересмотреть в сторону уменьшения сезонно очищенную динамику по месяцам I квартала (январская оценка была понижена до –0,1% против 0,1% по предыдущей оценке, в феврале и марте — до 0,1% и 0,2% соответственно вместо предыдущих 0,2 и 0,3%. Таким образом, за I квартал сезонно очищенная динамика ВВП составила 1% против ранее предполагаемых 1,3%.
俄罗斯联邦国家统计局不久前公布了2011年第一季度国内生产总值的初步评估。按照俄罗斯联邦国家统计局的评估，一季度俄罗斯的GDP同比增长了4•1%，略低于俄罗斯经济发展部预计的4•5%。这不得不将一季度各月份的季节性动态向下调整，对1月份的评估由先前的增长0•1%下调至负0•1%，而2月份的评估由先前的0•2%下调为0•1%，3月份的评估由先前的0•3%下调为0•2%。这样一来，一季度的GDP季节性增长动态为1%，而此前的估计为1•3%。
По оценке Минэкономразвития, в апреле рост ВВП с исключением сезонного фактора хоть и продолжился, но остается очень незначительным и составил 0,1% по сравнению с мартом. Положительный вклад в динамику ВВП внесли промышленное производство, сельское хозяйство, торговля. Значительный отрицательный вклад в рост экономики в апреле, по данным МЭР, внесло строительство. Со стороны спроса резко усилился положительный вклад инвестиций, при этом продолжающийся рост потребительских расходов и приостановка роста импорта говорят об окончании увеличения накопления запасов.
按照俄罗斯经济发展部的评估，4月份的GDP增长率，剔除季节性因素，虽然是继续增长，但增长速度非常低，与3月份相比增长了0•1%，而与2010年同期相比增长了3•3%。对GDP增长贡献力度较大的是工业、农业和贸易。据经济发展部的数据，对4月份经济增长贡献最不得力的是建筑业。在需求方面，投资对GDP增长的积极作用大大增加，与此同时，消费支出持续增长，而进口增速放缓，这也表明国内的储备积累完成增量。
