Российский авторынок вырос на две трети 俄罗斯车市增长三分之二

На фоне продолжающегося роста АЕБ повысила прогноз по объему российского авторынка в этом году. "Устойчивый рост позволяет увеличивать наш согласованный прогноз до 2,35 млн. в 2011 году по сравнению с нашей предыдущей оценкой в 2,24 млн штук", - заявил Д.Томас. 在持续增长的背景下，欧亚商业协会汽车制造商委员会提高了对2011年俄罗斯汽车市场销量的预测。托马斯表示，稳定的增长能够将经协商的预测从先前预测的224万辆提高到235万辆。 Практически все автопроизводители сумели нарастить свои продажи на российском авторынке. Исключение здесь составила лишь японская Honda - в апреле продажи упали на треть, а с начала 2011г. они снизились на 14%. Остальные же автоконцерны наращивали объемы, догоняя и даже обгоняя растущий рынок. Заметные успехи за январь-апрель продемонстрировали Mitsubishi (+181%), SsangYong (+115%), японские Mazda и Toyota (+107%). Медленнее рынка росли отечественные производители (АВТОВАЗ, УАЗ и ГАЗ показали рост 41-47%), а также BMW (всего 20% роста). 几乎所有的汽车制造商都在设法增加自己在俄罗斯车市的销售量。只有日本的本田公司除外，2010年4月本田公司的销量下跌了三分之一，而自年初以来下降了14%。其他汽车制造商均增加了产量，赶上，甚至是超过了不断增长的市场。在2011年1-4月份取得显著业绩的是Mitsubishi公司，增长181%，SsangYong增长了115%，日本的马自达和丰田增长了107%。 俄罗斯本国汽车制造商--伏尔加汽车制造厂、乌里扬诺夫斯克汽车厂和嘎斯的增长速度为41-47%，宝马的增长速度为20%。

Автор ： 　　　 Источник ：Партнеры　　　 Редактор ：Ван Синьюй