Российский авторынок вырос на две трети 俄罗斯车市增长三分之二

Российский авторынок, вышедший в прошлом году из кризисной комы, продолжает демонстрировать взрывной рост. С начала года продажи легковых и легких коммерческих (LCV) автомобилей выросли на 64% - до 754,1 тыс. машин, сообщил комитет автопроизводителей Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ). 欧亚商业协会汽车制造商委员会宣布，在2010年走出危机的俄罗斯车市继续呈现出爆炸式增长。自年初以来，轿车和轻型商用车（LCV）销量达到75•41万辆，增长率达64%。 Впрочем, предупреждает председатель комитета автопроизводителей АЕБ Дэвид Томас, прямые сравнения здесь обманчивы: бурный рост объясняется низкой базой I квартала прошлого года, когда рынок продолжал пребывать в ауте. Первый же рост с начала кризиса российский авторынок показал лишь весной 2010г. - когда стартовала программа утилизации. 然而，欧亚商业协会汽车制造商委员会主席大卫•托马斯警告称，这里的直接对比是个误导，因为迅猛的增长是由于去年的基数较低，当时车市仍处于低谷。俄罗斯车市自危机开始的首次增长出现在2010年春季，当时启动了国家汽车以旧换新计划。 В апреле рост авторынка составил 42% в годовом исчислении - за месяц в стране было продано 235,7 тыс. автомобилей. Самым ходовым товаром остается Lada от АВТОВАЗа (продано 54 тыс.), затем следуют Chevrolet (15,6 тыс.), Renault (14,4 тыс.), корейские Kia и Huyndai (по 14 тыс. ). 2011年4月，俄罗斯车市同比增长42%，在俄罗斯一个月内销售了23•57万辆汽车。最畅销的车型是伏尔加汽车制造厂的拉达牌汽车，销售540000辆，其次是雪佛兰，销售15600辆，雷诺，销售14400辆，韩国的起亚和Huyndai，各自销售14000辆。

Автор ： 　　　 Источник ：Партнеры　　　 Редактор ：Ван Синьюй