Нефть дорожает с начала этого года на фоне беспорядков в странах Ближнего Востока.
Эти цены «тянут» за собой экспортные пошлины на углеводороды. Так с 1 мая пошлина на нефть выросла на 7%, до $453,7 за тонну, а на бензин, в том числе с учетом изменения методики ее расчета на 44%, - до $408,3 за тонну.
在中东国家局势动荡背景下，石油价格自年初以来持续走高。
这样的价格也拉动了碳氢化合物的出口关税。自2011年5月1日起，俄罗斯石油出口关税上涨了7%，达到每吨453•7美元，而汽油出口关税上涨了44%，达到每吨408•3美元。
На этом фоне ведомства финансово-экономического блока резко снизили текущие оценки дефицита бюджета России на текущий год. Официальный прогноз дефицита составляет 3,6% ВВП. Однако и глава Минфина Алексей Кудрин, и первый зампред ЦБ России Алексей Улюкаев уже заявили, что дефицит может быть нулевым при сохранении высоких цен на нефть (более $115 за баррель), а замглавы Минэкономразвития Андрей Клепач ожидает этот показатель на уровне 0,6-0,8% ВВП, если власти не будут наращивать расходы.
在这种背景下，财政经济部门大大降低了对俄罗斯2011年预算赤字的当前估计。官方预测的赤字为GDP的3•6%。但是，财政部长阿列克谢•库德林，以及俄罗斯央行第一副行长阿列克谢•乌枊卡耶夫已经宣布，在保持高油价(每桶在115美元以上)的情况下，预算赤字有可能为零，而经济发展部副部长安德烈•克列帕奇预计，如果政府不增加开支，预算赤字可能为GDP的0•6-0•8%。
