С июня стоимость авиабилетов в России вырастет6月起俄罗斯的航空机票价格将上涨(双语新闻)

Ряд российских авиакомпаний с 1 июня 2011 года вводит топливные сборы, что существенно удорожает стоимость авиаперевозки и соответственно авиабилетов, сообщили представители российских туркомпаний. 

Таким образом, автоматически вырастет и стоимость турпакетов практически на все направления.

俄罗斯旅游公司代表宣布，一些俄罗斯航空公司将从2011年6月1日起实行燃油附加费，这将大大增加航空运输及机票的费用。 因此，几乎所有方向的旅游成本将会自动上调。

В туркомпаниях сообщили, что ранее они получили письма от авиакомпаний, которые ввели заметные топливные сборы.

В частности, такое письмо заблаговременно разослала своим партнерам авиакомпания "Трансаэро", выполняющая рейсы по многим туристическим направлениям.

旅游公司方面宣布，此前旅游公司已经收到实行燃油附加费的航空公司的信函。特别是，在许多旅游方向经营航班的“航空运输”航空公司提前向自己的伙伴单位寄送了这样的信函。

Генеральный директор компании "Ванд Интернэшнл" Татьяна Ванд рассказала, что еще две недели назад авиакомпании "Аэрофлот" и "Трансаэро" сообщили им о введении топливных сборов с 1 июня.

"Топливный сбор в размере 40 евро на человека на рейсы на Крит и в Тунис включен в стоимость туров, - сообщила Ванд. - Туристам, уже полностью оплатившим туры, придется доплатить эту сумму, что предусмотрено договором, или отказаться от поездки".

“国际万德”公司总经理塔季扬娜·万德表示，该公司在两周前便收到了“俄罗斯国际航空公司”和“航空运输”航空公司关于从6月1日起实行燃油附加费的通知。到克里特岛和突尼斯的航班燃油附加费为每人40欧元，包括在旅游费中。已经全额支付旅行费用的游客将不得不补交这笔款项，或是放弃旅行。