您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Правительство России запускает программу утилизации военных грузовиков俄罗斯政府启动军用载重汽车以旧换新计划(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-05-03 10:26:52

«В конечном итоге, по полученной от вас информации, предполагается до шести тысяч единиц грузовой автомобильной техники закупить заново, сдавая при этом устаревшие машины заводам-производителям: четыре тысяч – на КамАЗ, и, соответственно, на четыре тысячи там разместить заказ, и две тысячи взять с «Урала», направив туда тоже часть старых машин», – сообщил премьер.

根据来自各方的信息,最终预计需要重新购买的载重汽车达6000辆,同时将把旧汽车交给生产厂家,其中4000辆交给卡马汽车厂,相应地在该汽车厂订购4000辆汽车,另外2000辆汽车将从乌拉尔汽车厂采购,同时向乌拉尔汽车厂交还部分旧汽车。

«Договорились, – продолжил Путин. – Ну, это все-таки не обычная ситуация, это закупки, обмен старой на новую технику с доплатой соответствующих денег Министерством обороны. Но в целом напоминает схему утилизации легковых автомобилей. Выгодно и для производителей, и для Министерства обороны. Мы по параметрам договорились. Давайте приступим к реализации. Прошу по ходу работы мне докладывать, если возникнут какие-то трудности».

В начале апреля Путин выделил еще 5 млрд рублей на утилизацию легковых автомобилей .

协议已经达成。这毕竟不是一个普通的情况,这是一项采购,将用国防部相应的钱补付旧车换新车。大体上与轿车以旧换新计划相似。即有利于生产商,也有利于国防部。

20114月初,俄罗斯总理普京已经追加50亿卢布用于轿车以旧换新计划。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>