Российские компании увеличивают вложения в инновации俄罗斯公司将加大创新投入（双语新闻）

"По направлениям развития технологического предпринимательства, бизнеса, инновационной экономики, пожалуй, сегодня для России основным партнером являются США. Это хорошо, но этот крен нужно выправлять. Мы рассчитываем на интенсификацию сотрудничества в этой области с европейскими венчурными фондами, предпринимателями  и всеми участниками инновационно-технологического предпринимательства".

俄罗斯风险公司总经理伊戈尔·阿加米尔江在全球创新伙伴关系论坛上宣布，在绝对数字中，国有公司拨款约300亿卢布(超过10亿美元)用于开发新技术解决方案。不过，向这方面投资的不仅是国家。欧洲风险基金向有发展前景的俄罗斯高科技公司投入近600亿卢布。这里所说的主要是在IT和医学领域的专业开发公司。

在技术、商业、创新经济发展方向上，目前俄罗斯的主要合作伙伴大概是美国。这是好事，但是这种倾向需要纠正。我们期望在这一领域与欧洲风险基金，欧洲企业家及所有的技术创新参与者加强合作。

В ближайшие пару недель правительственная комиссия по экономическому развитию и интеграции должна завершить разработку стратегии инновационного развития России до 2020 года. Позиция Минэкономразвития осталась неизменной. Модернизация и внедрение современных технологий - это двусторонний процесс. Государство, владея огромными финансовыми ресурсами, может и будет вкладывать деньги в инновационную инфраструктуру. Именно такой подход убедит и предпринимателей финансировать развитие и совершенствование технологий.

在未来两周，经济发展和一体化政府委员会将制定完成2020年前俄罗斯创新发展战略。现代化与推广先进技术这是双向进程。拥有巨大财政资源的国家应能并将向创新基础设施投资。正是这种立场将说服企业家投资发展和改良技术。