Российские компании увеличивают вложения в инновации俄罗斯公司将加大创新投入（双语新闻）

Российская сфера инноваций и новых технологий привлекает всё большее число иностранных компаний. И всё больший объем инвестиций

俄罗斯的创新领域和新技术领域正在吸引越来越多的外国公司，及越来越多的投资额。

В Москве на этой неделе прошли сразу два события, на которых тема модернизации экономики была главной. Это - Неделя российского бизнеса и форум "Глобальное инновационное партнерство". На них было объявлено о крупных инвестициях в инновационный сектор экономики.

上周，在莫斯科同时举行了以经济现代化为主题的两场活动：即俄罗斯商务周和全球创新伙伴关系论坛。在这两场活动中宣布了许多创新经济方面的大型投资项目。

Российские госкомпании, которые многие эксперты внутри страны и за рубежом  часто критикуют за неповоротливость, на деле оказались в лидерах по расходам на инновации. Почти треть всего внебюджетного финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ приходится именно на госкорпорации. Такие как Газпром, Российские железные дороги и Объединенная авиастроительная корпорация. Такую статистику привел вице-премьер Сергей Иванов, выступая на Неделе российского бизнеса в Москве:

"Доля собственной выручки или доходов, направляемая на инновации достигла 10 процентов ".

经常被国内和国外众多专家批评为行动迟缓的俄罗斯国有公司，实际上是创新投入的大户。近三分之一的科学研究和试验设计工作的预算投资来自国有公司。譬如俄罗斯天然气工业公司、俄罗斯铁路公司和联合飞机制造集团公司。俄罗斯联邦政府副总理谢尔盖·伊万诺夫在俄罗斯商务周上发言时援引的统计数字表明，一些国有公司用于创新的公司收入比重达到了10%。
В абсолютных цифрах – госкорпорации выделяют около 30 миллиардов рублей  (более 1 миллиарда долларов) на создание новых технологических решений. Впрочем, в этот сектор инвестирует  не только государство. Почти 60 миллиардов рублей вложат в перспективные российские высокотехнологичные компании европейские венчурные фонды. В основном речь идет о фирмах, специализирующихся на разработках в сферах IT и медицины, заявил на форуме "Глобальное инновационное партнерство" Игорь Агамирзян, генеральный директор Российской венчурной компании: