船夫李吉华：
Рыбак Ли Зихуа
--现在就是在我们这个地方来说，这个旅游公司开发以后，出去打工的人也少了，排田种地，农副产品的价格也提高了，粮食产量各方面都提高了，生活水平就有所提高了。
--Сейчас у нас природный район постепенно развивается, уже мало людей работают в других городах. Так как туристов стало больше, то цены на продукты повысились, поэтому местные жители активно обрабатывают землю и уровень жизни растёт.
如果说杭州西湖是浓妆美女，那么大理西湖就是素面美人。四季如春的大理西湖，以其独特的自然风光和宜居宜游的气候条件，不但吸引了众多游客纷至沓来，也吸引了各种鸟类前来驻足，这些鸟儿在芦苇荡中鸣叫嘻戏，弹奏着动人乐章。这其中以紫水鸡最为珍贵，现在国内仅有300多只。
Если сравнить озеро Сиху города Ханчжоу с красавицей с ярким макияжем, то озеро «Далисиху» - это натуральная красавица. На озере «Далисиху» нет сильных перепадов температур при смене времен года, из-за уникальной природы и отличного климата оно привлекает туристов из разных городов. Кроме того, оно также привлекает много птиц, которые здесь селятся, и самое главное - здесь живут уникальные птицы Зишуйци. Таких птиц в Китае не более трёхсот..
西南林业大学鸟类学研究生宋文宇
Аспирант Юго-западного лесотехнического университета Сун Вэньюй
--紫水鸡在这里我观察有不到两百只吧，紫水鸡现在在世界热带地区很多国家都有分布，但是虽然分布广泛但是每个地区现在分布的数量都不多，在西班牙葡萄牙等一些地区(紫水鸡)已经是保护动物，也已经列入了IUCN(世界自然保护联盟)的红皮书。
--Птиц Зишуйци здесь может быть не более двухсот. Хотя они живут во многих странах, но в каждой стране их мало. В некоторых странах, например, в Испании и Португалии птица Зишуйци уже стала охраняемым видом.
一尘不染的西湖总是那样的心静如水，清澈见底。就像一个养在深闺的小家碧玉，洁身自好，自然而又庄重地抵挡住外界的热闹与喧嚣，从来不张扬，从来不卖弄，始终把发展生态农业、保住绿水青山作为自己的本分，把守住西湖清洁的活水，一如既往地渔樵耕读，栽树养花。2009年，大理西湖被国家林业部批准为"云南洱源西湖国家湿地公园"，是截至目前云南省第二个国家级湿地公园。
Озеро Далисиху чистое и спокойное, как будто красивая девушка, которой не требуется украшений. Оно далеко от шума, естественно и прекрасно, и люди делают все, чтобы сохранить это озеро. Сейчас в природном районе «Далисиху» развивают экологическое сельское хозяйство, сохраняют чистоту воды и гор, очищают озеро, сажают деревья. В две тысячи девятом году природный район «Далисиху» утверждён Государственным управлением лесного хозяйства "Национальным парком водно-болотных угодий провинции Юньнань уезда Эрюань". Это в Китае второй государственный водно-болотный парк.
大理海之源西湖旅游开发有限公司经理董春滨：
Директор природного района «Далисиху» Дун Цуньбинь
--我和我们大多数的员工一样祖祖辈辈生活在西湖边上，都是靠这个西湖水成长起来的，与这个西湖有着丰富深厚的感情，那么自我们1996年开始经营这个西湖以来，越来越多的全国的海外乃至国外的游客纷纷来到我们西湖，来观赏我们西湖的自然美景，来分享我们西湖的风土民情。
--Я и большинство работников живём около этого озера, мы выросли здесь, и все благодаря озеру Далисиху. Поэтому мы питаем к нему искреннюю любовь. С тысяча девятьсот девяносто шестого года, когда мы создали этот природный район, всё больше и больше туристов приезжают сюда полюбоваться нашим прекрасным озером и познакомиться с национальной культурой.
游客
Турист
—因为这个湖上有小岛，岛上有村庄，像这样的景色我还是第一次见。
--На озере - острова, а на острове село, такой пейзаж я увидел впервые.
游客
Туристка
--我觉得太美了，就是差不多可以跟那个西湖媲美，
--Очень красиво, похоже на озеро города Ханчжоу.
【字幕+音乐】悠悠然有江南风景，而外有四山环翠，觉西子湖而又反出其下也。"--徐霞客。
Здесь нужно побывать, это родина воды Китая.
Но здесь озеро окружают зелёные горы, тут даже красивее, чем озеро Сиху города Ханчжоу.
如果你向往着大自然的自由和谐，
如果你尝试着逃离城市的纷繁与喧嚣，
那么请到大理西湖来吧，
天地人和谐的浪漫；
心灵的宁静与回归，
就在这里——
素面西湖，高原水乡。
Если вы стремитесь к природе и гармонии,
Если вы впали в депрессию от городского шума,
Тогда приезжайте на озеро «Далисиху».
Это красивое и романтичное место.
Здесь вы можете найти тишину и чистоту,
Это родина воды - чистое озеро «Далисиху».
主持人：大理西湖，美丽的净土，充满和谐而又浪漫的地方，也是让人充满期待的地方。好了，观众朋友，今天的节目到这里就要结束了。如果您对我们节目有什么意见或建议请与节目组联系。感谢您的收看，咱们下周同一时间再见！
Э Янь: Озеро Далисиху - красивое место, наполненное гармонией и романтикой. Дорогие друзья, сегодняшняя программа подошла к концу, если у вас есть пожелания или предложения, звоните нам. Спасибо за внимание. До новой встречи!
