在云南大理洱源县有一块净土，被称为“洱海之源白族水乡”，这就是大理西湖。今天的节目，就带观众朋友去感受那里独特的自然景观与白族人幽静淡雅的生活。更多精彩内容，敬请收看即将为您播出的《你好，俄罗斯！》节目。
В уезде Эрюань провинции Юньнань есть уникальное место. Его называют «Источник озера Эрхэй, Источник воды нации Бэй». Это озеро Далисиху. В этой программе мы покажем вам особенную природу, уникальный пейзаж и спокойную, простую жизнь людей нации бэй. Эти увлекательные сюжеты вы увидите в сегодняшней программе «Здравствуй, Россия!».
主持人：观众朋友，大家好！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯！》节目。在中国，提起西湖，人们首先想到的是杭州西湖，那里美景人文名扬天下。然而，在中国的云南省也有一个西湖，不过这个西湖，是一个美丽的生态湖，湖水纯净，水质极优，是大理洱海的重要水源之一。今天的节目，就让我们一同走进云南大理西湖，去欣赏那里的湖光山色。
Э Янь: Здравствуйте, дорогие друзья! Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». В Китае, если говорят об озере Сиху, люди сначала вспоминают о том, что находится в уникальном по красоте месте в городе Ханчжон. Но в провинции Юньнань есть озеро Сиху, с очень чистой водой и уникальной экологией. Оно является одним из главных источников для известного озера Эрхэй. В этой программе мы вместе поедем на озеро Далисиху провинции Юньнань и полюбуемся местной природой.
这里是一个被称之为“高原水乡”的泽国。
Это красивое место, которое называют «Горная родина воды»
这里是一个六村七岛相望，舟楫往来的白族渔乡。
Здесь находятся шесть сёл и семь островов, которые соединяются лодочными переправами.
这里就是云南大理西湖，一片美丽的湿地净土。
Это озеро Далисиху провинции Юньнань, красивое и экологически чистое место.
高原水乡 素面西湖
Родина воды - чистое озеро
天色微曦，鸡鸣犬吠，冬日的阳光暖暖地拂过，小村慢慢地苏醒。缕缕炊烟，编织成细致飘渺的网，温柔了晨起的村庄。
Раннее утро, небо ещё тёмное, солнце медленно встает, село постепенно просыпается. Кажется, что дым очагов сплетается в паутину и накрывает всё село.
二月的清晨，还略带着冬的清凉，老李夫妻要招待远来的客人，早早地出门打渔。这里是高原水乡,水样的清香，与世隔绝的音韻在水面游移。太阳跳出山头，清冷的湖面上船只多了起来，也活跃起来。
Февральским утром дует прохладный ветер. Супруги Ли рано вышли из дома, чтобы половить рыбу, потому что сегодня их друзья приедут к ним в гости. Это Родина воды. Воздух здесь свеж, слышен плеск воды. Солнце поднялось выше и на озере лодок стало больше.
在高耸云天的群山怀抱中闪烁着这块明镜般的小湖，被人们称作大理西湖，因湖位于邓川坝子的西山脚下而得名。大理西湖位于大理洱源县，距离大理60多公里，湖面3.3平方公里，是高原断陷湖泊，平均水深1.8米，最深达12米。大理西湖是高原明珠洱海的重要水源地之一，风光绝好，民风纯朴。湖与人，水与人亲密无间，仿佛谁也离不开谁。
Это чистое озеро, которое находится в окружении высоких гор, называют «Далисиху». Оно находится в уезде Эрюань автономной области Дали, в более шестидесяти километрах от центра области. Площадь озера - тридцать три тысячи квадрадных километров. Средняя глубина 1,8 метра, самое глубокое место - 12 метров. Озеро «Далисиху» - одно из главных источников известного озера Эрхэй. Здесь прекрасные пейзажи и гостеприимные жители. Озеро кормит людей, и они его берегут.
