Фань Бин: Владимир родился и вырос в Нижнем Тагиле, окончил Нижнетагильский технологический институт (ФИЛИАЛ) Уральского государственного технического университета по специальности информационные системы и технологии. Он с детства увлекся иностранными языками. По его словам, китайский язык и культура заинтересовали его, когда он еще учился в средней школе. Купил учетные пособия по китайскому и стал учиться самостоятельно.
Чжао И: Как вы познакомились с китайской культурой? Что интересовало вас, прежде всего? Как вы начали учить китайский язык? Расскажите нам что-нибудь об этом.
Володя: С знакомством с Китаем у меня началось с фильмов. Со школьных лет я начал интересоваться китайским языком, Ушу, Тайцзицюань. В то время не было никаких курсов китайского в нашем городе, ни даже учебников в магазине. Единственный учебник мне удалось найти в одной библиотеке, и то, он был в одном экземпляре и домой мне его, разумеется, не дали. Так я стал ходить в библиотеку. Надолго меня не хватило. Учебник был довольно старым и не очень понятным для семиклассника. К тому же о произношении мне тоже приходилось только догадываться, особенно тоны, слушать диски, иероглиф писать, сам заниматься. К тому же в то время появилась возможность общаться с носителями при помощи интернета, в интернете познакомиться с китайскими. Для меня самое сложное это произношение, очень много звуков.
Фань Бин: В начале 2009 года Владимир узнал, что в Екатеринбурге обучают китайскому языку преподаватели из Китая. Он решил ехать.
Чжао И: Что привело вам в «Школу Конфуция» в Екатеринбурге? Как вы узнали о ней?
Володя: Так что учиться уже стало веселее, но все равно хотелось иметь настоящего учителя. И когда я узнал, что в Екатеринбурге открылась школа Конфуция, я без долгих раздумий решил учиться там. Первое, что меня заинтересовало в Школе Конфуция, это то, что преподаватели – китайцы. Самые настоящие. Да еще и говорящие по-русски!
Фань Бин: «Институт Конфуция» предоставляет россиянам шанс не только выучить китайский, но и поехать в Китай за государственный счет. Именно так Владимир получил шанс пройти стажировку в Китае.
Чжао И: Как вы получили путевку и стипендию на стажировку в Китае?
Володя: Мой преподаватель китайского рассказал мне о такой возможности. Я конечно же, заинтересовался, ведь это было как раз то, чего я хотел! Изучать язык в его естественной среде, да и к тому же сам Китай давно привлекал меня. Поэтому я подал документы в нашу школу и…. через несколько месяцев ожиданий увидел на сайте стипендий Конфуция, что я зачислен! Вот так я и оказался в Китае!
Фань Бин: В сентябре прошлого года Владимир начал свою однолетнюю стажировку в Пекинском университете иностранных языков. Учебный процесс очень насыщенный.
Чжао И: Вы сами выбрали место стажировки?
Володя: Да.
Чжао И: Почему именно Пекинский университет иностранных языков?
Володя: Я недолго думал, какой вуз выбрать, сразу решил, что хочу учиться в столице. Потому, это огромный современный мегаполис. Тут чувствуется драйв, тот самый драйв большого города, который, почувствовав однажды, хочется чувствовать еще и еще. Во-вторых, считается, что в качестве основы путунхуа – нормативного китайского языка, который мы все изучаем, взят пекинский диалект, если хочешь практиковать китайский с местными. Для тех, кто не в курсе, в Китае существует множество диалектов. У них есть как минимум одно общее – письменность. Произношение же может быть очень похожим, а может различаться совсем. Совсем-совем. Настолько, что носитель путунхуа не поймет носителя кантонского диалекта (юг Китая).
