您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Ближневосточные изменения оказали давление на палестино-израильский конфликт 中东变局给巴以加压(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-04-07 09:16:09

 На фоне воздушных ударов по Ливии, продолжающихся беспорядков в некоторых арабских странах, напряженными становятся отношения между Палестиной и Израилем. На протяжении уже более полумесяца продолжается столкновение в секторе Газа, южная часть Израиля подверглась десяткам ракетных ударов, в ответ на это израильские военные самолеты и танки осуществили несколько бомбардировок сектора Газа, которые привели к более 10 жертвам среди палестинцев. 4 апреля известный израильский режиссер арабского происхождения был убит в городе Джанин на западном берегу Иордана в Палестине. Наметившиеся мирные палестино-израильские переговоры в очередной раз перенесены на неопределенный срок.

 在多国部队空袭利比亚、一些阿拉伯国家持续动荡之际,巴以局势近期也趋向紧张。近半个多月来,以色列与加沙武装人员军事冲突升级,以南部地区遭到来自加沙的数十枚火箭弹袭击,以军战机和坦克也对加沙实施多次轰炸,造成10多名巴勒斯坦人死亡。4月4日,一名阿拉伯裔以色列著名导演在巴勒斯坦约旦河西岸城市杰宁遭枪杀。曙光乍现的巴以和谈再次蒙上阴影。

 После распространения эффекта «домино», порожденного беспорядками в Тунисе и Египте, в арабском мире, улучшилось положение Хамаса – прямого противника Израиля, значительно увеличилось пространство для его деятельности. С сектором Газа, кроме Израиля, граничит только Египет. После того, как Хамас в 2007 году взял под контроль сектор Газа, Египет закрыл свой южный порт Рафахе, ограничил импорт и экспорт, а также передвижение людей через южную границу. После отставки Хосни Мубарака, блокировка каналов из сектора Газа ослабла. Новый министр иностранных дел Египта Набиль аль-Араби подверг резкой критике блокировку порта с сектором Газа, которая означает «помощь Израилю». Если египетская сторона «скоординирует» пограничную политику с сектором Газа, то есть вероятность того, что Израиль разрушит длительную блокировку. В связи с этим израильский министр иностранных дел Авигдор Либерман выступил с предупреждением, что Хамас набирает силы, даже готов взять под контроль западный берег реки Иордан.

 自突尼斯、埃及等国动荡的“多米诺”效应波及阿拉伯世界以来,作为以色列直接敌人的哈马斯的生存环境有了改善,活动空间明显增大。与加沙地带接壤的国家,除以色列外只有埃及。哈马斯2007年控制加沙后,埃及封锁其南部拉法口岸,严格限制物资和人员进出。穆巴拉克辞职后,埃及方面对加沙的封锁出现松动迹象。被提名为埃及外长的纳比勒·阿拉比日前强烈抨击前政府封锁加沙口岸是在“帮以色列的忙”。如果埃及方面考虑“调整”与加沙的边境政策,就可能打破以色列对加沙的长期封锁。所以,以色列外长利伯曼发出警告称,哈马斯的力量正变得越来越强大,甚至已具备“接管”约旦河西岸的能力。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>