您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Грязный воздух в комнате оказывает негативное влияние на здоровье室内装修与空气污染(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-04-01 10:45:52

 室内空气污染对健康有严重危害,长期生活在这种环境中,容易引起各种疾病,尤其对于怀孕的女士更为不利。

 Загрязнение воздуха в комнате оказывает негативное влияние на здоровье, может вызвать различные заболевания, а также особенно вредно для беременных женщин.

 甲醛-一种主要的空气污染物,也是粘合剂的重要成分。它不仅应用在建材生产中,也用在组装家具,门窗安装,或铺设地板等。它作用不仅仅是粘合,而且也有提高建材的强度,防止虫蛀等等。

 Формальдегид – один из главных элементов, загрязняющих воздух в комнате, он также одно из главных веществ, участвующих при склеивании чего либо. Он используется не только в производстве строительных материалов, но и при производстве мебели, дверей или тогда, когда мы стелем деревянный пол. Он не только находится в клее, соединяющем разные строительные элементы, но и укрепляет их, защищает их от червей.

 甲醛的应用有一定的限量,并有相应的执行监管机制。但是在单个一块建筑材料中,甲醛的含量合格,并不意味着,一个家具造好之后,甲醛的含量依然达标。如果房间之内有成套的家具,也许,甲醛的含量还会更高。

 Существуют нормы для ограничения использования формальдегида и соответствующий контроль за этим. Но если в отдельном строительном элементе содержание формальдегида не превышает норму, это не значит, что когда, например, мебель будет готова, где использовано много подобных элементов, показатель формальдегида еще остается в норме. Если в комнате комплект мебели, возможно, содержание формальдегида будет повышено.

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>