日本发生里氏9.0级地震，受灾民众情况危急，在通讯网络出现拥堵的情况下，Twitter、Facebook、Mixi等社交网站关键时刻发挥重要作用，它打破了一对一通讯方式的限制，实现一对多的通讯，得益于及时、便捷、广泛传播的优势，几乎所有人都能通过它们发布消息，一举成为抗震救灾的重要生命线。然而，社交网络也会产生一些负面影响，诸如过于渲染、引发恐慌等，如何趋利避害使用社交网络，值得思考。
После возникновения землетрясения в Японии, телефонная сеть оказалась перегруженной и некоторые телефоны не работали. Сайты социальных сетей, как Twitter, Facebook, Mixi, играли важную роль в оказании помощи пострадавшим. Традиционная модель общения – это один к одному, а на этих сайтах – один ко многим. Быстрота и удобство – главные особенности такого сайта. Конечно, это не перекрывает негативное влияние, иногда оказываемое сайтами на общество. Например, чересчур подробное описание деталей трагедии, что вызвало страх в обществе. Для лучшего использования этих сайтов, надо как следует обдумать их работу.
日本大地震和高危海啸导致通讯网络和基础设施遭受严重破坏，部分手机通讯网络因此中断，日本运营商纷纷开始限制语音通话，甚至使用短信时都会遇到困难。此时，家人之间、好友之间的联系受阻，甚至那些身处险境的民众也无法通过电话求助。
Землетрясение и последующее за ним цунами нанесли серьезный урон телефонным сетям и коммуникационной инфраструктуре. Некоторые мобильные телефоны не могли подключиться к сети, были ограничены голосовые вызовы, а также короткие сообщения. Затруднено было общение с членами семьи и друзьями, в некоторых районах также стало нельзя попросить помощь, используя телефон.
在此背景下，互联网抗灾效应和社交网站一对多的通讯优势得以体现，通过社交网站，灾民实现了与外界的联系。数据为证，在日本发生强烈地震之后的一小时，Twitter每分钟传递的消息达1200条。
В такой ситуации сайты социальных сетей показали свое превосходство. При их помощи японцы осуществляли контакт с внешним миром. По опубликованным данным, через час после возникновения землетрясения в Twitter каждую минуту появлялись 1200 сообщений.
