民宅需要推行抗震标准
Повышение сейсмостойкости зданий обеспечивает сохранность жизни человека
美国加州理工学院科学家提交了一份评估报告，报告说，日本大地震持续了三分钟，许多大楼剧烈摇晃却没有倒塌，这在过去十分罕见，这表明中国今后预防地震努力的方向之一是建造具有抗强震性能的建筑。
Ученые Калифорнийского технологического института опубликовали доклад по оценке ущерба, нанесенного землетрясением в Японии. В докладе говорится, что землетрясение длилось примерно 3 минуты, и в это время хотя многие высокие здания раскачивались, но не обвалились, что раньше было почти невозможно, но в будущем главная ориентация строительства в Китае должна быть повышением сейсмостойкости зданий.
在距离震中最近的仙台市，在未受海啸袭击的地方，许多的建筑物看起来都完好无损。这得益于日本实行严格的房屋抗震标准。
В Сендае, расположенном недалеко от очага землетрясения, кроме разрушенных цунами зданий, другие сооружения, хотя и подверглись мощному землетрясению, но большинство из них остались неповрежденными. Это благодаря строгому государственному стандарту в строительстве зданий и их безукоризненному исполнению.
