Четвертая в России особая экономическая зона Титановая долина создается в Свердловской области на Среднем Урале. Здесь будут производить титановые изделия для разных отраслей, в первую очередь для авиации. Общий бюджет проекта превысит 50 млрд рублей (1,7 млрд долларов), 40 млрд из которых заплатят будущие резиденты.
俄罗斯第四个特别经济区-钛谷将建在乌拉尔中部的斯维尔德洛夫斯克州。在这里将为各行各业生产钛制品，首先是为航空业。项目总预算将超过500亿卢布(约17亿美元)，其中的400亿卢布将来自钛谷未来的入驻者。
Решение о том, что "Титановой долине быть" премьер-министр Владимир Путин озвучил в конце прошлого года на месте будущей ОЭЗ - в небольшом уральском городке Верхняя Салда. Первыми новость узнали прямо в шумном цехе рабочие объединения "АВИСМА", крупнейшего в мире производителя изделий из титана и его сплавов. Почему они? Да потому что именно их корпорация становится ядром новой ОЭЗ.
关于“建立钛谷”的决定是弗拉基米尔•普京总理于去年年末在未来的特别经济区现场-一个不大的乌拉尔小城上萨尔达宣布的。而首先得知这一消息的是全球最大的钛制品及钛合金生产商"上萨尔达冶金生产联合体-АВИСМА"联合企业的工人。为什么是他们？因为，正是他们的公司将成为新特别经济区的核心。
По словам Владимира Путина, создание особой экономической зоны даст возможность предприятию развиваться на уже иной технической базе, привести сюда наших партнеров с современными технологиями и расширить производство. "Я бы сказал, - отметил премьер-министр, - что предприятие работает устойчиво, вкладывает много денег в модернизацию. За последние несколько лет вложили почти 700 миллионов долларов. В ближайшие три года планируется еще 800".
弗拉基米尔•普京表示，特别经济区的建立将为企业在另一种技术基础上发展提供机遇，并向这里吸引拥有现代化技术工艺的合作伙伴，同时扩大生产。B•普京指出，企业稳步发展，需要为现代化改造投入大量资金。在过去几年投入了近7亿美元，而在今后3年计划再投入8亿美元。
