"至少在现阶段，核能必须充当其他可再生能源成熟前的'过渡技术'。"德国总理默克尔回复称，日本核电站事件会促使各国更加重视核能设施的安全性。
Как сказала премьер - министр ФРГ, в настоящее время атомная энергия только служит «переходом» к использованию других чистых энергий перед усовершенствованием технологий их использования. Авария на АЭС в Японии повлияла на решение правительств разных стран обратить особое внимание на безопасность в области атомной энергии.
全球核电站一旦停建或缓建，能源消费大国又将如何弥补因此缺失的全球能源消费？专家认为，若后期欧洲乃至全球各国政府迫于压力改变对核电的态度，新能源中的光伏和风力发电将依托其安全无污染、分布式能源的特征更受青睐。
Но если перестанут строить или замедлится создание АЭС во всем мире, как будет возмещаться потеря энергии? Как предположили специалисты, что солнечные, ветряные электростанции займут более предпочтительное место в мире из – за того, что они не загрязняют окружающую среду и их можно построить во многих местах.
如福岛核电站事态持续发展，全球能源消费结构或将发生改变。虽然对于风能、水能、太阳能、天然气等新能源将迎来发展良机，但这些都抵不过传统石化能源的大规模回归运用，毕竟，截至目前，它仍是全球能源消费结构中最重要一环。
Если аварийная ситуация на АЭС Японии продолжит ухудшаться, то там в дальнейшем источники энергии возможно изменятся. Хотя в областях ветряной, водной, солнечной и газовой энергии появится прекрасный шанс развития, но вновь ожидается тенденция к потреблению такого привычного виде энергии, как нефть. Все таки, до сих пор, нефть является важной частью в структуре энергетики во всем мире.
专家指出，短期内，世界将重新审视能源消费结构及清洁能源比重。但长期看，核能几乎是各国不得不做出的选择。一方面，全球气候大会世界各国都信誓旦旦地达成了节能减排目标，传统石化能源一旦全部回归，将打乱自身的节奏，更让京都议定书形同虚设；一方面，在假想中，风能、太阳能乃至潮汐能都是核能很好的替代者，但实际情况是，这些能源既没有核能来得这么"给力"，又在成本上耗费很多，技术也不成熟，所以，发展核能仍是全球经济的大势所趋，且全球能源消费结构不会有根本性改变。
Как считают специалисты, некоторое время в мире будут идти рассмотрения по структуре энергетики и доле чистых энергий в ней, но еще долгое время, атомная энергия все таки будет необходимым выбором для многих стран. С одной стороны, на саммите по вопросам всемирного климата все страны договорились о нормах по энергосбережению и сокращению выбросов, но если восстановится потребление нефтяной энергии, это обязательно помешает реализации прежних планов. С другой стороны, если действительно заместить атомную энергию солнечной, ветряной энергией и энергией морского прилива, эти чистые виды энергии окажутся не столь эффективными по сравнению с атомной энергией. Для использования чистых видов энергии не только требуется большая затрата по себестоимости, но и высокие технологии. Поэтому, развитие атомной энергии остается пока неизбежным путем в мировой экономике на дальнейшее время.
