日本近海3月11日发生强烈地震，并引发海啸，造成重大人员伤亡及财产损失。本网为您总结出地震中如何避险逃生，要谨记十大逃生法则增大逃生机会。
11 марта 2011 г., в Японии произошло сильное землетрясение, которое в свою очередь вызвало цунами, причинило большие людские и материальные потери. Как защитить себя в подобной ситуации, запомните следующие предложения, и у вас увеличится возможность избежать опасности.
1.为了您自己和家人的人身安全请躲在桌子等坚固家具的下面大地晃动时间约为1分钟左右。这是首先应顾及的是您自己与家人的人身安全。首先，在重心较低、且结实牢固的桌子下面躲避，并紧紧抓牢桌子腿。在没有桌子等可供藏身的场合，无论如何，也要用坐垫等物保护好头部。
1. Залезть под стол или другую крепкую мебель.Землетрясение обычно длится 1-2 минуты. В эти мгновения, надо залезть под стол или другую крепкую мебель, и схватиться за ее ножки. Если такой мебели не найдется, то можно закрыть голову подушкой.
2.摇晃时立即关火，失火时立即灭火大地震时，也会有不能依赖消防车来灭火的情形。因此，我们每个人关火、灭火的这种努力，是能否将地震灾害控制在最小程度的重要因素。让我们从平时就养成即便是小的地震也关火的习惯吧。为了不使火灾酿成大祸，家里人自不用说，左邻右舍之间互相帮助，厉行早期灭火是极为重要的。
2. Быстро выключить газ, или потушить пожарВо время землетрясения не стоит ждать быстрого появления пожарной команды. Надо самостоятельно справиться с возможным пожаром. Надо помнить, что хотя может быть слабое землетрясение, но все таки надо сразу отключить газ. Если возник пожар, то жители в одном доме должны помогать друг другу, и постараться затушить пожар сразу при его возникновении.
地震的时候，关火的机会有三次
第一次机会在大的晃动来临之前的小的晃动之时
第二次机会在大的晃动停息的时候，因为在发生大的晃动时去关火，如果放在煤气炉上面的水壶等滑落下来，那是很危险的。
第三次机会在着火之后，即便发生失火的情形，在1-2分钟之内，还是可以扑灭的。为了能够迅速灭火，请将灭火器、水桶经常放置在离用火场所较近的地方。
Надо использовать существующие шансы для выключения газа:
Первый: вначале землетрясения, когда еще только слабые толчки.
Второй: в перерыве между мощными толчками. В это время выключить газ, если чайник с кипятком, стоящий на огне, вдруг упадет, это очень опасно.
Третий: если только что возник пожар. За 1 – 2 минуты с момента возникновения пожара еще есть возможность затушить его. Лучше в бытовые дни поставить огнетушитель или ведро с водой недалеко от места, где возможен огонь.
