我们天生就会购物吗？当然不。年幼时的我们很容易找到快乐，除了互换简单的物品之外，我们还能从玩耍和体育运动中获得。而成年之后的我们，获得快乐和满足的渠道变得匮乏单一，于是，我们逐渐发展出一种满足自我欲求的行为模式，购物，便是模式之一。
Разве человек со дня рождения мечтает о покупке? Конечно, нет. В детстве человек очень легко находит себе то, что приносит удовольствие, например, меняется друг с другом простыми вещами, занимается играми, разными видами спорта. Но когда он вырастает, способов достать удовольствия становится меньше. Чтобы порадовать себя, обрести удовольствие, человек часто невольно выбирает способ покупки каких – либо вещей.
有很多的购物狂人都曾有这样的体会，真正的快感，其实并非来自于使用和穿着这些物品的时候，让我们迷醉深甚至陷入微醺状态的是付出大把钞票后得到的"占有它"的一刻。这种快感，可以让人暂时抛开对工作的抱怨、对家人的失望、对现实的不满，甚至可以暂时逃避对生命未知旅程的恐惧。因此，购物，会让人上瘾，因为它让我们太快乐，但这不扎实的快乐之后，我们则会更快地跌入空虚，而在"快乐巅峰"和"空虚谷底"的两极挣扎的心灵，也会在一次又一次的拉锯战中，变得越来越衰弱无力，直到筋疲力尽……
Многие испытывают такое чувство: настоящее удовольствие, не возникает тогда, когда они носят одежду или пользуются предметами, которые они купили. А появляется в тот момент, когда они заплатили большие деньги и овладели предметами своего желания. Погружаясь в радость, они на короткое время забывают о жалобах на работу, о разочаровании в семье, о недовольстве к реальной жизни, или о страхе к неизвестной судьбе. Поэтому, многие люди пристрастились к покупкам. Но после этой временной радости, они опять впадают в скуку, все время находясь в этом колебании между двумя крайностями – радости и скуки.
贴上"购物狂"的标签并不难，你只需要具备以下的心理特征：
Те, у кого есть страсть к покупкам, обычно имеют следующие характерные психические признаки:
