您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Путину предложат открыть границы для мигрантов из Азии普京提议为亚洲移民开放边境(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-03-10 10:17:27

 В ближайшие несколько месяцев экспертам предстоит решить, на основе какой модели российский рынок труда будет развиваться следующие десять лет. По словам замдиректора Института демографии НИУ ВШЭ Михаила Денисенко, к 2030 году численность экономически активного населения России (15—65 лет) сократится на 10—20 млн человек, и лишь миграция может сбалансировать ситуацию.

 По мнению г-на Кузьминова, привлечением мигрантов нужно было заняться давно. Сейчас на стартовую адаптацию 200 тыс. семей потребуется 500 млрд руб. Эксперты предлагают также переписать устаревшее миграционное законодательство, в котором явно не хватает программ долгосрочной миграции (механизмы отбора иностранных граждан и программы их интеграции).

 在最近几个月内,专家们需决定,俄罗斯劳动市场在今后10年将以某种模式为基础发展。国家研究大学高等经济学校人口学研究所副所长米哈伊尔•杰尼先科表示,至2030年俄罗斯有经济活力人口(15-65岁)数量将减少1000-2000万人,只有移民才能够平衡局势。

 库兹明诺夫先生认为,吸引移民应提早进行。现在开始适应20万个家庭需要5000亿卢布。专家还提议改写过时的移民法,因为其中显然缺少长期的移民计划(选择外国公民的机制和移民一体化计划)。

 «Процедуры иммиграции для работодателей и работников должны стать более понятными и гибкими, причем они должны быть понятны не только юристам, но и обычным людям», — уверен исполнительный вице-президент РСПП Федор Прокопов. По его мнению, упор должен идти также на привлечение бизнес-иммиграции и профессиональных кадров.

 俄罗斯工业企业家协会执行副总裁费奥多尔•普罗科波夫确信,对于雇主和雇员,移民程序应更加透明和灵活,而且,移民程序不仅应让法律学家明白,而且应让普通人明白。普罗科波夫认为,重点应该是吸引商业移民和专业人才。

 За миграцию ратует и малый бизнес. 70% предпринимателей сейчас испытывают трудности с оформлением трудовых мигрантов, жалуется директор «ОПОРА-Дружба» Евгений Якубовский. При этом в будущем России придется конкурировать за мигрантов в странах исхода. По грубым подсчетам для развития экономики число мигрантов к 2020 году должно возрасти в два раза, с 5 млн до 10 млн человек.

 小企业是拥护移民的。“友谊-力量”经理叶夫根尼•雅库博夫斯基抱怨,目前,70%的企业主感受到办理劳动移民手续困难。在这种情况下,将来俄罗斯将不得不为在原籍国家而争夺移民。据粗略统计,为了发展经济,2020年前移民数量应增加一倍,从500万人增加到1000万人。

 «Усиление миграционной составляющей рано или поздно приведет к увеличению госрасходов», — не согласен с коллегами замгендиректора НИИ труда и социального страхования Александр Разумов. К тому же есть большой риск того, что мигранты не захотят интегрироваться, а это заметно усилит социальную напряженность. В качестве альтернативы эксперт предлагает стимулировать рождаемость у коренного населения.

 劳动和社会保险科研所副所长亚历山大•拉祖莫夫不同意同行的观点,并表示,加强移民成员或早或晚将导致国家开支的增加。这有很大的风险,因为移民不想一体化,而这显然将加剧社会的紧张局势。作为可选择的方案,专家建议鼓励促进本地人口的出生率。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>