您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Путину предложат открыть границы для мигрантов из Азии普京提议为亚洲移民开放边境(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-03-10 10:17:27

 Чтобы избежать демографической ямы и дефицита рабочей силы, России за десять лет нужно удвоить количество постоянных трудовых мигрантов, считают ученые, переписывающие по заказу правительства Стратегию-2020. Однако вместо улучшения качества жизни такой сценарий может угрожать социальной напряженностью и ростом госрасходов.

 受联邦政府委托改写2020战略的俄罗斯科学家认为,为了避免人口负增长和劳动力短缺,俄罗斯需要在10年间将永久劳动移民数量翻一番。然而,用这种方案替换改善生活质量可能产生社会局势紧张和增加国家开支之威胁。

 По словам руководителя рабочей группы «Рынок труда, профессиональное образование, миграционная политика», ректора НИУ ВШЭ Ярослава Кузьминова, Россия стоит на распутье между четырьмя миграционными моделями. Сторонники первой убеждены, что мигранты стране не нужны. «В основе этой популистской модели лежит сырьевая модель экономики», — пояснил г-н Кузьминов.

 Вторая модель основывается на идее интенсивного ввоза среднеквалифицированных мигрантов и возрождения обрабатывающей промышленности. Третья строится на основе инновационного роста: предлагается ввозить в страну больше иностранных студентов, квалифицированных работников и их семей, а также развивать систему образования для мигрантов. Четвертую модель эксперты окрестили «больше граждан». Ее сторонники призывают открыть экономику для всех мигрантов и их семей и активно их интегрировать.

 据“劳动市场,职业教育,移民政策”工作小组负责人、国家研究大学高等经济学校校长雅罗斯拉夫•库兹明诺夫表示,俄罗斯目前正在四种移民模式之间犹豫不决。第一种模式的支持者相信,俄罗斯不需要移民。库兹明诺夫先生解释称,这种民粹模式的基础是原料经济模式。

 第二种模式基于强化输入中等技能水平的移民和振兴加工工业的思想。第三种模式是立足于创新增长:拟议向俄罗斯引进更多的外国大学生,高技能工人及其家人,以及发展移民教育体系。第四种模式被专家称为“更多公民”。其支持者呼吁对所有移民及其家人开放经济,并积极地使移民一体化。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>