您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Россия может стать главным поставщиком продовольствия в мире через 10 лет 10年后俄罗斯将会成为世界主要粮食供应国(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-03-09 14:23:30

  Следует отметить, что сегодня в России ведутся научные работы по селекции культур, устойчивых к засухе, насекомым-вредителям и болезням. Такой посадочный материал будет давать хороший урожай без различного рода гербицидов и пестицидов. Это высоко ценится на рынке. Но по другим факторам Россия пока проигрывает, отметил Евгений Ясин: "У нас проблема в том, что мы проваливаемся по конкурентоспособности перед развивающимися странами, у которых очень дешевые трудовые ресурсы. Что же касается конкуренции с развитыми странами, то пока они опережают нас по внедрению инноваций". 

应当指出,目前,俄罗斯正在开展作物育种、耐旱、抗病虫害方面的科研工作。这样的栽种材料将会提供良好的收成,且不含各种除草剂和杀虫剂。这在市场上受到高度重视。叶夫根尼·亚辛指出,然而在其他因素方面,俄罗斯目前是落败的。俄罗斯的问题是,竞争能力不如拥有廉价劳动力的发展中国家,至于同发达国家的竞争,俄罗斯又在创新推广方面落后。

 Вместе с тем  в России уже разработаны технологии, которые сегодня активно используют во всем мире. Заместитель директора Института питания РАМН Александр Батурин рассказал "Голосу России":

"Россия создала принцип уникальной и тиражированной технологии, при которой можно использовать микроорганизмы для переработки  отходов нефтепромышленности. Эти микроорганизмы способны усваивать отходы и утилизировать их. В результате получается белок,  который с успехом идет на корм животным".   

俄罗斯医学科学院食物研究所副所长亚历山大·巴图林表示,并且俄罗斯已经研究开发出正在全世界积极使用的技术工艺。

俄罗斯创造出独特的产出技术原则,能够利用微生物加工石油工业残渣。这些微生物能够吸收残渣并有效利用。其结果是获得一种蛋白质,并成功转化为动物饲料。 В последнее время в России активно поддерживается  внедрение в агрокомплекс инновационных проектов. В сумме с обширными природными ресурсами уже через 10 лет это может вывести страну на первое место в списке мировых экспортеров продовольствия. Эксперты не исключают, что Россия будет экспортировать до 100 миллионов тонн зерна в год. В итоге может сложиться ситуация, когда в структуре российского экспорта нефть уступит место продовольствию.  

最近俄罗斯积极扶持向农业综合体推广创新项目。总之,伴随着丰富的自然资源,再过10年这将能够使俄罗斯进入世界粮食出口第一的位置。专家并不排除,俄罗斯将能够每年出口1亿吨粮食。其结果可能会形成一种局面,届时,在俄罗斯的出口结构中,石油将会让位给粮食。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>