21 февраля открылось рабочее совещание по подготовке к 22-й Харбинской международной торгово-экономической ярмарке (ХМТЭЯ). По сравнению с прошлой сессией, в этот раз ярмарка намерена привлечь как можно больше российских предприятий к участию с целью того, чтобы превратить эту платформу в опорный пункт и связующее звено для выхода китайских и российских предприятий на рынки обоих стран.
21日，第22届中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会筹备工作会议召开。与往届哈洽会相比，本届哈洽会将吸引更多的俄罗斯企业参与经贸洽谈，使哈洽会成为我国企业进入俄罗斯市场以及俄罗斯企业进入中国市场的桥头堡和枢纽站。
Стоит отметить, что 22-ая Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка «отдает приоритет России, открывает двери для северо-восточной Азии и мира, предоставляет услуги для всего Китая». Организаторы мероприятия прикладывают усилия для того, чтобы пригласить как можно больше российских предприятий и торговых организаций, будут стремиться продвинуть эффективное сотрудничество, а также сблизить китайские и российские компании, кроме того, стимулировать двусторонние инвестиции и партнерство.
据悉，第22届哈洽会坚持“突出俄罗斯、面向东北亚、辐射全世界、服务全中国”的办会宗旨。力争邀请更多的俄罗斯大企业和商贸组织参会参展，进一步推动中俄企业的有效合作及对接，促进相互间的投资与合作。
Для того, чтобы повысить эффективность сближения организаций, привлечь как можно больше российских предприятий, предстоящая ярмарка выдвигает пять благоприятных для российских компаний и торговых организаций мер.
1. Бесплатное предоставление для российских производственных предприятий намерений о покупках и список китайских закупщиков. Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка предоставит намерения о покупках и список китайских предприятий для российских компаний, занятых в области электронной техники и химической промышленности, которые намереваются выйти на китайский рынок, поможет с согласованием действий с закупщиками из Китая. Вместе с тем, при помощи сайта ХМТЭЯ создана единая торговая система. Организаторы ярмарки предлагают услуги по предоставлению образцов продукции в сети, инвестиционного сотрудничества, а также по продаже и покупке товаров.
2. Предоставление материальной помощи специализированным российским закупщикам и дилерам во время выставки.
为了提高洽谈对接的成功率，吸引更多的俄罗斯企业参与经贸洽谈，本届哈洽会还将对俄罗斯企业和工商组织推出5大优惠措施。
一是免费为俄罗斯生产企业提供中方的采购意向和采购商名单。俄罗斯机电、化工等行业有意进入中国市场的企业和产品，哈洽会将为其提供中方的采购意向和企业名单，匹配中方的采购商会前与其对接，并以哈洽商网为载体，建立贸易撮合系统，提供网上样品展示、投资合作和商品买卖撮合对接服务；
二是对专业俄罗斯采购商、经销商提供展会期间费用补助。
