Трансформация и улучшение китайско-российского торгово-экономического сотрудничества中俄经贸合作转型升级（双语阅读）

　Создание современной торговой площадки

　Торговый парк «Гринвуд» в основном специализируется на товарах китайских брендов. Можно сказать, что комплекс – это первая остановка в России, куда попадает продукция из Китая, а также является важным окном для экспорта российских товаров в КНР. В парке гарантируются качество продукции, услуги по продаже, денежные расчеты. Цай Гуйжу обозначила функции парка, назвав комплекс – «платформой для реализации товаров производственных предприятий Китая», «платформой для покупки продукции российскими розничными коммерсантами», «современной платформой для стимулирования китайских и российских инвестиций». Там, кроме выставочных залов, офисных зданий, центров по подготовке предприятий, будут построены гостиницы, рестораны, банки и спортивные залы. Будет возможность не только вводить в оборот товар, демонстрировать, представлять и продавать его, но и заимствовать и изучать современные технологии. Китай и Россия также планируют в бизнес-парке «Гринвуд» создать Центр китайских инвестиций в РФ.

　Известно, что Союз китайских предпринимателей в России подписал соглашение с российским Комитетом по развитию малого и среднего бизнеса, которое предполагает содействие решения вопроса, связанного с нехваткой квот на рабочую силу. Каждое предприятие в бизнес-парке «Гринвуд» получит как минимум три квоты на рабочих. Управляющие относительно сильных предприятий каждый раз могут оформлять долгосрочную визу на три года, простые работники могут оформить визу на год с правом многократного въезда.

　Российский предприниматель Сергей Курбатов, который принимал участие в пресс-конференции, очень рад тому, что российские компании спокойно могут войти в бизнес-парк «Гринвуд», на эту площадку, а также установить сотруднические отношения с китайскими предприятиями.

　打造现代化商贸平台

　格林伍德商业园区主要经营中国的品牌商品。可以说，这里是中国商品进入俄罗斯的第一站，也是俄罗斯向中国出口商品的重要窗口。在这里，商品质量、售后服务、货款结算等都有保证。蔡桂茹用“中国制造企业的销售平台”、“俄罗斯零售商的采购平台”、“促进中俄投资的现代化平台”来界定格林伍德商业园区的功能。在这里，除了商品展厅、写字楼、企业培训中心外，还将建成宾馆、饭店、银行和健身俱乐部等配套设施。在这里，不仅可以实现商品的流通、展示、推介和批发销售，还可以实现技术的引进和研发。中俄双方还打算在格林伍德商业园区成立中国对俄投资中心。

　据了解，俄罗斯中国总商会已经与俄罗斯中小企业委员会签订了协议，帮助解决企业劳工配额不足的问题。每家入驻格林伍德商业园区的企业，将获得至少3个劳工配额。有实力的企业总裁，每次可以获得3年的长期签证，普通员工可办理一年多次往返签证。