16 февраля корреспондент газеты «Жэньминь жибао» на одной из пресс-конференций в Москве услышал две радостные новости: 1. Официально начался этап по привлечению инвестиций в современный бизнес-парк «Гринвуд», построенный китайской стороной в Подмосковье. 2. За прошлый год достигнут значительный прогресс в китайско-российском торгово-экономическом сотрудничестве, Китай стал самым крупным торговым партнером России. Две новости вобрали в себя одинаковый смысл: происходит трансформация и совершенствование модели торгово-экономического сотрудничества между КНР и РФ.
2月16日，本报记者在莫斯科的一场新闻发布会上听到两条喜讯：一是中方在莫斯科郊外建设的格林伍德现代化商业园区进入招商运营阶段。二是在过去一年里中俄经贸合作取得了长足进展，中国成为俄罗斯的第一大贸易伙伴。这两条消息体现了一个共同的意涵：中俄经贸合作正在实现转型和升级。
Предприятия множества стран возлагают надежды на новый бизнес-парк
Председатель Союза китайских предпринимателей в России Цай Гуйжу на пресс-конференции объявила, что бизнес-парк «Гринвуд», построенный на инвестиции китайской корпорации «Чэнтун» в размере 350 млн. долларов, и расположенный в 67 км от МКАД, вступил в период привлечения инвестиций. Общая площадь комплекса составляет 200 тысяч кв. метров, всего распложено 15 новых зданий, общая площадь которых превышает 130 тысяч кв. метров. В настоящее время в 70% зданий бизнес-парка «Гринвуд» уже завершены отделочные работы, примерно через три месяца весь комплекс будет готов к сдаче в официальную эксплуатацию.
Сейчас в парке уже размещены представительства компаний из Китая, России, Германии и США. Штаб-квартиры некоторых крупных предприятий также переехали туда. Кроме того, еще около 30 компаний готовятся разместить свои представительства в комплексе. Свыше тысячи предприятий Китая также подали заявления на размещение своих офисов. Руководство бизнес-парка в настоящее время проводит отбор среди компаний и их сертификацию, к тому же планирует в марте отправиться в китайские провинции, где сосредоточены предприятия производственной сферы, в том числе в Чжэцзян, Гуандун и Сычуань с целью проведения презентации и работы по привлечению бизнесменов. Комплекс «Гринвуд» открыт для всех компаний, главным условием является, чтобы продукция предприятий обязательно была брендовой.
多国企业看好新园区
俄罗斯中国总商会会长蔡桂茹在新闻发布会上宣布，在莫斯科大环(莫斯科环城公路)以外67公里处，由中国诚通集团投资3.5亿美元建设的格林伍德商业园区项目已经进入招商运营阶段。整个园区占地20万平方米，共有15栋新建的大楼，总建筑面积13万多平方米。目前，格林伍德商业园区内70%的建筑已经装修好，大约再过3个月整个园区将正式投入运营。
目前已有来自中国、俄罗斯、德国、美国的企业入驻，其中一些大公司的总部也搬到了这里。另外，还有30家企业正准备入驻。中国国内上千家企业也纷纷递交入驻申请。商业园区管理层正在对这些企业进行筛选和资格认证，并打算在3月初赴中国浙江、广东、四川等制造业比较集中的省份开展项目推介和招商工作。格林伍德商业园区对所有企业实行开放，前提是其产品必须是品牌产品。
