Федеральная служба государственной статистики (Росстат) РФ представила сегодня очередные данные об уровне инфляции в стране. По версии статистического ведомства, в целом потребительские цены выросли на 2,4%. Основной вклад в ускорение инфляции внесло повышение тарифов ЖКХ, а также рост цен на продовольствие.
俄罗斯联邦国家统计局于2月4日公布了俄罗斯通货膨胀率例行数据。据俄罗斯联邦国家统计局的数据，消费价格整体上涨了2•4%。而拉动通货膨胀加速上扬的是住房和公共事业收费提高，以及食品价格上涨。
На этом фоне стоимость минимального набора продуктов питания в РФ в январе 2011г. выросла на 5,5% и составила 2768,7 руб. в расчете на месяц. В Москве этот показатель составил 3227 руб. (+7,8%), а в Санкт-Петербурге - 3051,8 руб. (+5,5%).
在此背景下，2011年1月，俄罗斯的最低食品消费价格为2768•7卢布，上涨了5•5%。在莫斯科市，最低食品消费价格为3227卢布，上涨了7•8%，而在圣彼得堡市，该指数为3051•8卢布，上涨了5•5%。
Статистический дьявол, как обычно, зарылся в деталях. Тревожными темпами продолжают дорожать овощи - в среднем на 11,2% за месяц. В лидерах роста - картофель: если в декабре его стоимость подросла всего на 13%, то за январь - уже на 22,8%. Более чем на 30% цены на него увеличились в 18 субъектах РФ, из них наибольший прирост цен зарегистрирован в Ханты-Мансийском автономном округе (+45,6%).
与以往一样，可怕的统计数据隐藏在细节中。蔬菜价格继续以惊人的速度上涨，1月份平均上涨了11•2%；价格上涨幅度最大的食品是马铃薯，2010年12月其价格上涨了13%，而在2011年1月，其价格上涨了22•8%。此外，在俄罗斯18个联邦主体中，马铃薯价格的上涨幅度超过了30%，其中，涨幅最大的是汉特曼西斯克自治区，达到45•6%。
