您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Россия и Европа преследуют разные цели в создании совместной системы ПРО联合反导,俄欧同床异梦(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-02-01 13:54:43

 Россия не собирается «шутить»

 НАТО уже на протяжении года призывает Россию к совместному созданию системы ПРО в Европе, однако, поскольку мотивы сторон не одинаковы, а также из-за отсутствие взаимодоверия, все это стало причиной того, что в настоящее время сложно сгладить существующие разногласия, совместная система противоракетной обороны по-прежнему остается на словах.

 Российские СМИ считают, что предложения НАТО, а также желание в том, чтобы Россия приняла участие в совместном строительстве «общего защитного зонта» - всего лишь видимость.

 Североатлантический альянс стремится создать искаженный образ: НАТО и РФ принадлежат к одному лагерю, по меньшей мере, не враги, а напарники. Новая военная доктрина, принятая Россией в 2010 году, четко гласит о том, что НАТО рассматривается в качестве главной внешней угрозы безопасности государства. В связи с этим, Североатлантический альянс не раз отмечал, что если Россия вступит на «правильный политический» путь, то предложение о совместном создании системы ПРО – это та карта, которую должна поднять организация.

 Есть две причины, почему НАТО намеренно привлечь Россию: во-первых, ухудшить отношения между РФ и дружественными странами, сделать так, чтобы они сомневались друг в друге, а также понизить уровень стратегического взаимодоверия; во-вторых, пойти на сотрудничество с Дмитрием Медведевым, способствовать ухудшению отношений между президентом и премьер-министром страны – об этом могут свидетельствовать многочисленные репортажи с догадками о существующих разногласиях между Дмитрием Медведевым и Владимиром Путиным.

 俄罗斯不想“开玩笑”

 北约建议俄参与建设覆盖欧洲的联合反导系统一年来,由于双方动机不同,互信不足,难以弥合彼此之间的分歧,联合反导问题仍然停留在口头上。

 俄罗斯媒体认为,北约的提议与其说是与俄建立“共同的保护伞”,不如说是谋求一种宣传效果。北约试图制造一种假象:北约和俄罗斯同属一个阵营或者至少不是敌人,而是伙伴。俄2010年通过的新版军事学说明确将北约列为国家安全面临的主要外部威胁。对此,北约曾多次表示,要使俄转到“政治正确”的轨道上来,提议建设联合反导系统就是北约所打出的一张牌。

北约拉拢俄罗斯的目的有两个:一是分化俄与友好国家之间的关系,使其互相猜疑,降低战略互信水平。二是通过向梅德韦杰夫示好,离间俄总统和总理之间的关系,这从西方媒体关于“梅普嫌隙”的大量猜测性报道中就可以看出。
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>