您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Традиционные поздравления к китайскому Новому году - празднику Весны春节传统祝福语

http://www.partnery.cn  2011-01-29 11:28:33

 六六大顺(liù liù dà shùn):Если вы немного знаете китайскую культуру, то легко сможете понять, какую заметную роль играют цифры 6 и 8 в жизни китайцев. 6 символизирует успех, благополучие, а 8 - символ богатства. Желаем вам всего самого наилучшего в Новом 2011 году!

 七星高照(qī xīnɡ ɡāo zhào):«七星» - семь хранителей-небожителей, вот они: бог счастья, бог богатства, бог долголетия, бог любви, бог, занимающийся охраной природы, бог мира и бог войны. Представьте себе, семь небожителей вас охраняют, так что вы точно не окажитесь в затруднительном положении.

 八方来财(bā fānɡ lái cái):Выше мы уже говорили, что цифра 8 - это символ богатства. Словосочетание «八方来财» буквально переводится как «богатство с восьми сторон приходит к вам». В Новом Году мы желаем вам «расти и дальше, а разбогатеть, как можно раньше!»

 九九归一(jiǔ jiǔ ɡuī yī):Чтобы вы поняли это словосочетание, сначала познакомим вас с другой китайской идиомой - «周而复始». По смыслу она напоминает выражение: «периодически повторяться, следовать друг за другом без конца». В отличие от идиомы значение «九九归一» заключается в развитии, а не только в повторении. Оно связано с диалектическим материализмом, это именно: «философское учение, утверждающее первичность материи относительно сознания и постоянное развитие материи во времени». Мы желаем вам творческих успехов, развития и совершенствования!

 十全十美(shí quán shí měi ):Совершенство. В Новом 2011 году, дорогие друзья, стремитесь к совершенству!

 Правда, с оговоркой, эти популярные в Китае поздравления имеют тесные отношения с китайской культурой. Например, поздравительные слова恭喜发财(ɡōnɡ xǐ fā cái – Желаю вам огромного богатства!) - это цитата из статьи «Встретить Новый Год» (过年) знаменитого китайского автора Лу Синь,大吉大利(dà jí dà lì – Желаю вам счастья и благополучия!) - из 54-ой главы четырёх классических романов «Троецарствие» (三国演义), и 金玉满堂(jīn yù mǎn tánɡ - Пусть войдет и наполнит ваш дом богатством!) - из 9-ой главы «Даодэцзин» - «Книга о пути и добродетели» (道德经).

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>