您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Взаимный выигрыш с выходом китайских компаний на международную арену“走出去”与世界共赢(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-01-25 11:02:58

 Конференция ООН по торговле и развитию на днях опубликовала «Доклад по мониторингу тенденций мировых инвестиций в 2011 году», в котором говорится, что транснациональные инвестиции уже стали выигрышным «носителем», которые стимулируют капиталовложения дающей и принимающей стран, а также их совместное экономическое развитие, способствует укреплению восстановления экономики мира. В действительности, на протяжении 10 лет претворения в жизнь стратегии по «выходу» китайских предприятий на международную арену, непрерывно расширялись рамки инвестиций, и увеличивалась их динамика, повышался уровень участия в международном распределении труда. Капиталовложения сыграли активную роль в стимулировании экономического и социального развития на местах, решении проблем с безработицей, а также в повышении научно-технического уровня в отсталых районах.

 联合国贸发组织日前发布的《2011年全球投资趋势监测报告》认为,跨国投资已成为促进投资母国和东道国经济共同发展的双赢载体,有利于巩固世界经济复苏的局面。事实上,中国企业实施“走出去”战略10年来,不断扩大对外投资范围和力度,提高了参与国际分工的水平,对促进投资地经济和社会发展、解决就业,以及帮助落后地区提高科技水平等方面都发挥了积极作用。

 Согласно статистическим данным Министерства коммерции КНР, вплоть до конца 2009 года Китай основал 13 тысяч предприятий с прямыми инвестициями в 177 странах и районах мира, чистый объем прямых инвестиций составил 245 млрд. 750 млн. долларов, Китай занял 15 место в мире по этому показателю. В 2009 году объем прямых инвестиции Китая за рубежом достиг 56 млрд. 500 млн. долларов, пятая позиция в мире. Китайские предприятия путем зарубежных инвестиций и приобретений, заполнили финансовые пробелы в принимающих странах, способствовали местному экономическому развитию. Частная автомобильная корпорация «Джили» выкупила шведскую «Вольво», таким образом, не только спасла компанию, которая несла серьезные убытки, а также в определенной степени снизила себестоимость, сократила задолженность и несколько исправила финансовое положение прежнего владельца «Вольво» - компании «Форд Мотор».

据中国商务部统计,截至2009年底,中国在全球177个国家和地区设立直接投资企业1.3万家,对外直接投资累计净额2457.5亿美元,居全球第十五位。2009年,中国对外直接投资流量达到565亿美元,名列全球第五位。中国企业通过对外投资和收购,为东道国填补了资金缺口,促进了当地经济发展。中国民营企业吉利集团收购知名汽车品牌沃尔沃轿车,不仅营救了亏损严重的沃尔沃轿车公司,而且在某种程度上也是对其旧东家——福特汽车公司降低成本、减少债务、改善财务状况的支持。
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • КУХНЯ
  • >>