您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Делегация Ху Цзиньтао предоставит новые возможности для американцев胡奥会创造“中国机会”(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-01-21 08:54:12

 Китай и США уже досрочно подписали шесть соглашений на сумму 600 млн. долларов

 «Все в городе знают, что председатель КНР приедет с визитом в США, мне интересно, какие новые возможности сможет дать Китай Чикаго». 18 января председатель КНР Ху Цзиньтао начал свой официальный визит в США, прибыл в третий крупный американский город Чикаго. Одновременно, на оживленном Мичиган-авеню в Чикаго американцы уже ожидают возможности, которые предоставит им Китай.

 В действительности же, еще 18 января в Хьюстоне ранее прибывшая китайская делегация по стимулированию торговли и инвестиций совместно с американской стороной подписала шесть соглашений в области торговли и инвестиций на сумму 600 млн. долларов. Мир предполагает, что Китай и США не остановятся на заключении только этих контрактов.

 中美已先期签署6项协议,涉及金额约6亿美元

 “整座城市都知道中国国家主席要来访了,我很想知道中国能给芝加哥带来什么新机会。”1月18日,国家主席胡锦涛开始正式访问美国,并到访美第三大城市芝加哥。同时,在芝加哥繁华的密歇根大道上,美国市民已经期待着“中国机会”。

 事实上,就在昨日,提早赴美的中国贸易投资促进团已在休斯敦同美方签署了6项贸易投资协议,总金额约6亿美元。外界预计,中美此次签订的经贸协议远不止于此。

 «Шесть соглашений являются только началом для поэтапного укрепления китайско-американского торгово-экономического сотрудничества». Заместитель министра коммерции КНР Ван Чао отметил, что целью визита китайской делегации по стимулированию торговли и инвестиций, с одной стороны, является дальнейшее поощрение импорта в Китай из Соединенных Штатов, с другой, стимулирование китайских предприятий вкладывать инвестиции в США.

 Пресс-представитель Министерства коммерции КНР Яо Цзянь накануне осведомил, что торговая делегация во главе с Ван Чао делится на семь групп, в состав которых входят свыше 400 предпринимателей. В первой половине 21 января в Чикаго Министерство торговли США совместно с китайской торговой делегацией проведет форум по китайско-американскому торгово-экономическому сотрудничеству и церемонию подписания документов. Кроме того, будет подписан ряд соглашений в области импорта и экспорта, по двусторонним инвестициям и сотрудничеству. Корреспондент газеты «Международные финансы» сообщил, что документы будут затрагивать такие сферы, как энергетика, технологии и высокоскоростные железные дороги.

 Стоит отметить, что на прокладку первого участка высокоскоростной железнодорожной магистрали в Калифорнии уйдет предположительно 45 млрд. долларов. Она станет первой настоящей высокоскоростной линией на территории США, впервые китайские железные дороги «войдут» в Штаты.

 “这6项协议只是中美两国进一步加强经贸合作的开始。”商务部副部长王超表示,中国贸易投资促进团此次访美,一是鼓励中国从美国多进口,二是促进中国企业在美国投资。

 商务部新闻发言人姚坚在昨日透露,王超此次率领的贸促团下设7个分团,参团企业家超过400人。1月21日上午,商务部将会同贸促会在芝加哥举办中美经贸合作论坛暨项目签约仪式,同时签署一批进出口贸易、双向投资与合作协议。《国际金融报》记者从有关渠道获悉,这些协议将涉及能源、技术、高铁等领域。

据悉,加州高铁第一阶段项目造价预计为450亿美元。这是美国境内第一条真正意义上的高铁,也可能是中国高铁第一次进入美国。
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао об успехах, достигнутых Китаем в годы 11-й пятилетки
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао побывал в гостях у семей с низким доходом
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао поздравил президента Беларуси А. Лукашенко с переизбран...
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао встретился с главой администрации САР Сянган Цзэн Иньцю...
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао и президент Эфиопии обменялись телеграммами в связи с 40-...
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао провел встречу с главой администрации САР Сянган Цзэн И...
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао прибыл в Сеул для участия в саммите "Группы 20"
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао примет участие в саммите лидеров "Большой двадцатки" и н...
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао встретился с президентом Португалии Анибалом Каваку Си...
  • Ху Цзиньтао прибыл в Лиссабон с государственным визитом в Португалию
    • КУХНЯ
    • >>