您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Сближение России и Польши способствует улучшению российско-европейских отношений俄波走近,推动欧俄关系改善(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-12-09 09:13:40

 Завершившийся визит Дмитрия Медведева в Польшу стал первой поездкой главы российского государства за девять лет. Дмитрий Медведев надеется, что страны могут завершить с прошлым, окинуть взором будущее, поднять двусторонние отношения на новый уровень. В ходе визита стороны подписали шесть документов по сотрудничеству, среди них совместное заявление о развитии партнерства в сфере модернизированной экономики. Согласно данному документу, стороны утвердят план действий в этой области, договорятся о модели расширения экономического сотрудничества.

 Поездка Дмитрия Медведева свидетельствовала о том, что улучшение российско-польских отношений все еще находится на начальной стадии. Несмотря на то, что стороны обсуждали вопросы, связанные с энергетическим сотрудничеством, безопасностью в Европе и инцидентом под Смоленском, достичь реальных результатов им не удалось. В поставке газа Польша сильно зависит от России. Варшава беспокоится о том, что Москва, используя энергетические преимущества, добьется своих политических целей, которые распространяются на страны Восточной Европы. Хотя страны еще в октябре договорились об увеличении объема поставки газа, польский премьер-министр Дональд Туск 5 декабря заявил СМИ, что переговоры по газу между странами проходили очень тяжело. Это подтвердило и отсутствие энергетического соглашения, которое не было подписано в ходе визита Дмитрия Медведева.

 Роль, которую играет Польша в глобальной системе ПРО США, вызвало беспокойство РФ. Российская сторона отмечает, что если не будет возможности справедливого участия в строительстве системы противоракетной обороны, в будущем, скорее всего, начнется новый виток гонки вооружений. Позиция Москвы также стала причиной беспокойства восточноевропейских стран, в том числе и Польши.

 Президент Польши Бронислав Коморовский после переговоров с Дмитрием Медведевым, отвечая на вопросы журналистов, отметил, что пока трудно предвидеть, каким образом будут развиваться отношения между НАТО и Россией, однако вероятность участия двух сторон в совместной системе ПРО есть. Глава польского государства сказал, что Североатлантическому альянсу следует принимать решения, учитывая интересы стран-членов организации, вместе с тем, необходимо брать во внимание и другие страны, в том числе и Россию.

 7 декабря Дмитрий Медведев в своем микроблоге написал о завершении визита в Польшу, отметив, что вполне очевидно улучшение отношений. Он также добавил, что направляется в Брюссель, главными темами обсуждения станут экономическая модернизация и визовый вопрос. 8 декабря Бронислав Коморовский отправится с визитом в США, где проведет переговоры с Бараком Обамой, предполагается, что президент Польши поделится с главой Белого Дома деталями визита Дмитрия Медведева. Возможно, это не простое совпадение.

 梅德韦杰夫此访是9年来俄国家元首的首次访波。梅德韦杰夫希望两国能够结束过去、展望未来,将两国关系提升到新的水平。在访问期间,双方共签署了6个合作文件。其中关于在经济现代化方面开展合作的联合声明是最为务实的成果。根据该声明,俄波双方将制定在该领域合作的行动纲要,商定扩大经济合作的形式。

 从此次访问可以看出,俄波关系改善仍处在起步阶段。双方虽然讨论了两国能源合作、欧洲安全问题和敏感的卡廷事件,但并没有取得实质性进展。在天然气供应方面,波兰对俄罗斯依赖较深。波方担心俄方利用能源大棒达到使东欧国家就范的政治目的。虽然两国10月曾商定增加供气量,但波总理图斯克5日曾对媒体表示,两国的天然气谈判会很艰难。双方在此访期间没有签署能源协议证明了这一点。

 波兰在美国的全球反导计划中所扮演的角色,仍引起俄罗斯不安。俄表示,如果不能平等地参与到反导系统的建设中,将有可能出现新一轮军备竞赛。俄方的表态同样也引起包括波兰在内的东欧国家的忧虑。

 科莫罗夫斯基在同梅德韦杰夫会谈结束后答记者问时表示,暂时很难预见北约和俄罗斯的关系将如何发展,但将来双方参与的联合反导系统还是有可能出现的。他说,北约应该通过符合成员国利益的决定,同时也要考虑包括俄在内的其他国家。

 梅德韦杰夫7日在博客中写道:“对波兰的访问结束了,关系的改善显而易见。现在飞往布鲁塞尔,主要议题是经济现代化和签证问题。”不过,科莫罗夫斯基8日将访问美国会见奥巴马,预计会向美方通报梅德韦杰夫访波相关情况。也许这一切并非巧合。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>