В: В странах Запада все по-другому. Перед праздниками супермаркеты полны разнообразных товаров, большинство из которых – предметы быта, красиво упакованные и недорогие. Люди особо не беспокоятся по поводу выбора подарка. Китайцы, наоборот, предпочитают выбирать дорогие вещи в роскошной или нарядной упаковке. Более того, они стремятся наполнить подарок оригинальным символическим значением. Поэтому для китайцев приобретение подарка – это серьезный вызов. Когда китайцы выезжают за границу, они традиционно берут с собой китайские сувениры: веера, маски Пекинской оперы, китайские «узлы счастья» (макраме).
А: С увеличением численности китайцев, выезжающих за рубеж, во многих странах мира растет количество китайских сувениров, причем уже по низким ценам. Одна из моих американских подруг работает преподавателем в университете. В ее классе три китайских студента. Она рассказала, что в конце семестра каждый из них преподнес ей свой подарок, и... все три подарка оказались одинаковыми: это были маски актеров Пекинской оперы. Я слышала, что в Мексике повсюду можно встретить китайские веера (мексиканцы любят веера).
В: А что считается хорошим подарком в понимании европейца?
А: Цветы, вино и шоколад считаются универсальными подарками. Иногда я сомневаюсь в истинности китайской поговорки «Хотя подарок – это всего лишь знак или символ, он отражает истинные дружеские чувства». Эта поговорка, похоже все-таки, пришла с Запада.
