您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

КНР необходимо спокойно реагировать на «теорию об усилении Китая»坦然应对中国强硬论(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-11-25 08:51:58

 Говоря иными словами, вышеописанное является проявлением переплетения реальных интересов и душевных переживаний, когда сильный хочет показаться еще более величественным перед слабым, и когда страны, которые обладают уже всеми правами, сталкиваются с только поднимающимся государствами. В условиях стабильного продолжительно мирного развития Китая, людям Запада необходимо своевременно сделать соответствующие корректировки, иначе они так и будут пребывать в «недоумении» и «замешательстве». Китай же из-за этого так и будет продолжать сталкиваться с «теорией усиления» и другими высказываниями.

 На протяжении последних нескольких лет западная общественность положила начало множеству подобных «теорий о китайской угрозе», некоторые из них уже забыты, однако есть и такие, которые, лишь поменяв свой «внешний образ», существуют и по сей день. В целом же, продолжительное мирное развитие Китая ослабляет влияние этих высказываний. Все больше людей становятся свидетелями того, что в условиях развития глобализации, при тесном взаимодействии, как внутри страны, так и на международной арене, развитие Китая положительно сказывается на всем мире: если КНР будет нести потери, то пользы миру от этого не будет. Не соответствующие действительности факты, деструктивные высказывания и мнения не только вредны Китаю, но и негативно сказываются на развитии всей планеты.

 Что касается Китая, в международном сообществе все больше появляется «китайских факторов», это является свидетельством того, что исторические изменения в отношениях между КНР и миром вступают в новый период. Китаю и в особенности Западу необходимо регулировать двусторонние отношения на новой основе. В ходе этого процесса не избежать трений, столкновений и конфликтов в некоторых областях между КНР и рядом стран. Порой противоречия будут принимать ожесточенный характер. В таких условиях необходимо усиливать контроль над кризисами, предотвращать углубление непонимания, направлять развитие двусторонних отношений в позитивное русло, придавать контактам более важный и актуальный характер.

 В условиях трансформации мира и изменения международной системы мирный путь развития, которого придерживается Китай, носит длительный, трудный, сложный и чувствительный характер. В связи с этим, КНР необходимо определиться со своим стратегическим выбором, выдержать давление, а также быть морально готовой спокойно отвечать всем вызовам, инициативно устанавливать связи, оказывать влияние на развитие международного общественного мнения о Китае.

 在很大程度上,这是强者面对弱者走强、既得权势者面对新兴崛起者等现实利益和复杂心态纠结的体现。面对中国持续稳定的和平发展态势,这些人如果不能及时调整心态,那就还会继续陷入类似的“困惑”与“不满”之中,中国也将因此继续面临“强硬论”或者别的什么论调的舆论氛围。

 这些年来,西方舆论制造了不少类似的“中国威胁论”,其中有的已经“土崩瓦解”,有的改头换面后重又跳了出来,但总体看来,中国坚持和平发展的事实使得这些论调的效应在不断弱化。越来越多的人们看到,在经济全球化深入发展的背景下,尤其在国内国际两个大局宽领域、大纵深和高频度互动的现实情势下,中国发展,世界得利;中国受损,世界无益。那些不符合事实、极具损毁性的论调和思维不仅不利于中国,更不利于整个世界的发展。

 对中国来说,国际社会中“中国因素”的日益突出,标志着中国与世界关系的历史性变化正步入新的阶段。中国与世界尤其是西方世界,均需站在新的基础上,调适相互关系。在此过程中,中国与某些国家在某些方面的摩擦、碰撞乃至冲突难以避免,有时还可能变得很激烈。加强危机管理,防止矛盾失控,在磨合中推动相互关系朝积极方向发展,变得越来越重要且紧迫。

 在世界转型和国际体系转换的大背景下,中国坚持走和平发展道路具有特殊的长期性、艰巨性、复杂性和敏感性。因此,我们既要坚定自身战略选择,顶住压力,也要做好充分的思想准备,坦然应对,主动公关,影响涉华国际舆论的发展。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Председатель КНР Ху Цзиньтао и президент Эфиопии обменялись телеграммами в связи с 40-...
  • К визиту члена Госсовета КНР Ма Кая в ФРГ, штаб-квартиру ЕС и Францию
  • Китай призывает к созданию условий для возобновления шестисторонних переговоров по ...
  • Госсовет КНР объявил о готовности к принятию 16 мер по стабилизации уровня потребител...
  • Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао провел встречу с российским коллегой Владимиром Пу...
  • Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао прибыл в Санкт-Петербург,начав официальный визит в ...
  • Член Госсовета КНР Лю Яньдун посетила гимназию номер 652 Санкт- Петербурга
  • Член Госсовета КНР Лю Яньдун посетила гимназию номер 652 Санкт- Петербурга
  • Вице-премьер Госсовета КНР Вань Цишань отбыл из Пекина в Россию и Туркменистан с визи...
  • Госсовет КНР объявил о готовности к принятию 16 мер по стабилизации уровня потребител...
    • КУХНЯ
    • >>