您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

По прогнозам, в 2011 году ожидается уменьшение рынка сгущенки 据预测,2011年俄罗斯的炼乳市场将会缩减(俄汉对照)

http://www.partnery.cn  2010-09-19 11:00:25

  Экспортные отношения, в отличие от импорта, у России преимущественно с ближними странами. Большая часть российского сгущенного молока, идущего на экспорт, поставляется в страны СНГ. Цена экспорта одной тысячи условных банок сгущенного молока по итогам 2009 г. снизилась по сравнению с предыдущим годом на 13,8%.

  相对于进口而言,俄罗斯出口的炼乳主要出口近邻国家,且大部分出口到了独联体国家。与2008年相比,2009年1000标准桶炼乳的出口价格下降了13.8%。

  Cнижение продолжилось и в I кв. 2010 г. По оценке «Экспресс-Обзор», это объясняется сокращением цен на сырьевое молоко, а также рядом мер Правительства по поддержке отечественного производителя.

  2010年第一季度俄罗斯炼乳的出口价格仍持续下降。据专业机构分析,其原因是原料奶价格下跌,以及政府对俄罗斯生产商采取的系列扶持措施。

  По итогам 2009 г. наибольший рост по объему ввезенного из России сгущенного молока показал Узбекистан, благодаря чему занял второе место в структуре экспорта. Наибольшее падение объемов экспорта в 2009 г. было отмечено в Казахстане. Однако по итогам 1 кв.2010 года тройка лидеров не изменилась: Казахстан, Узбекистан, Азербайджан.

  2009年的总结情况表明,乌兹别克斯坦从俄罗斯进口的炼乳增长幅度最大,并由此而位居从俄罗斯进口炼乳的第二位。2009年从俄罗斯进口炼乳量跌幅最大的是哈萨克斯坦。但是,在2010年第一季度,从俄罗斯进口炼乳排名前三位的仍是哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和阿塞拜疆。

  По прогнозу «Экспресс-Обзор», в 2011 г. ожидается уменьшение рынка, связанное, в частности, с вступлением в силу 01.01.11 ГОСТа на сгущенное молоко, ужесточающего требования к качеству сгущенки.

  据专业机构预测,2011年炼乳市场预计将会缩减,其原因是对炼乳质量要求更加严格的俄罗斯国家标准将在2011年1月1日生效。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • МЭР не исключает введение экспортных пошлин на все калийные удобрения俄经济发展部不排除对所有钾肥...
  • Количество 3D-кинотеатров в России утроилось 俄罗斯3D影厅数量增长两倍(双语对照)
  • «Ростехнологии» выпустят мобильный телефон отечественного производства“俄罗斯技术”公司将生产...
  • В России появится первое предприятие по производству биотоплива俄罗斯将建成首个生物燃料生产企业(双语...
  • Новые экспортные пошлины на никель и медь введут с декабря俄将从今年12月份起对镍、铜实行新的出口关税(双语新闻)
  • России в 2011 году необходимо получить не менее 80 млн тонн зерна2011年俄罗斯必须收获至少8000万吨粮食(双语对...
  • Объем производства бензина ежегодно увеличивается俄罗斯汽油产量逐年增长(双语新闻)
  • СКП: за шесть месяцев 2010 года ущерб от коррупции составил 350 млн рублей2010年前6个月俄因腐败损失3·5...
  • Рост цен на продовольственные товары в 2010 году составит 6-7%2010年俄罗斯食品价格将上涨6-7%(双语新闻)
  • В 2010-2011гг. в России будет запущено несколько цементных заводов общей мощностью более 1...
    • КУХНЯ
    • >>