30,5% покупателей товаров через Интернет заказывают бытовую технику
Одним из наиболее перспективных направлений интернет-торговли на сегодняшний день является продажа бытовой техники и товаров для кухни. Товары соответствующей категории покупали в интернет-магазинах 30,5% опрошенных, которые имеют опыт покупки какой-либо продукции в интернет-магазинах.
俄30·5%的买主通过互联网定购家电
目前，互联网电子商务最具发展前景的方向之一是销售家电和厨房商品，调查表明30.5%的受访者在网上商店购买过相应类别的商品。这些人拥有在网上商店购买某种产品的经验。
Согласно результатам исследования компании РосБизнесКонсалтинг «Российский рынок интернет-торговли: магазины бытовой техники», опрошенные жители Москвы в среднем за год тратят на приобретение бытовой техники и товаров для кухни в интернет-магазинах в два раза больше средств, чем жители других регионов России - 40,4 тыс. руб. Жители Санкт-Петербурга, Московской и Ленинградской областей - от 21,5 до 22,7 тыс. руб. в год. Однако мы прогнозируем, что их затраты будут увеличиваться и в перспективе от года до трех лет вполне могут догнать соответствующие затраты москвичей.
根据俄罗斯商务咨询公司所进行的“俄罗斯电子商务市场：家电商店”的调查结果，莫斯科市的受访居民平均每年在网上商店购买家电和厨房商品的支出为4.04万卢布，要比俄罗斯其他地区的居民高出一倍。圣彼得堡市、莫斯科州和列宁格勒州居民该项支出为2.15至2.27万卢布。但是，可以预计，上述地区居民的此项支出将会扩大，并将在未来两至三年完全能够达到莫斯科居民的支出水平。
