有史学家考证，七夕的来历有五种。
Учеными установлено, что о происхождении праздника Циси существует пять версий.
一、七夕的来历和牛郎织女的传说有关。相传在很早以前，有一个小伙子叫牛郎。他自幼失去双亲，和哥哥嫂子住在一起。但嫂子把牛郎赶出家门。牛郎无奈只能独自度日。他一边放牛，一边耕田。玉皇大帝的小女儿织女来到凡间，她爱上了牛郎，并最终嫁给了他。他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。但是好景不长，这事很快便让玉帝知道。他命王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上。可怜的牛郎带着孩子去追织女，在神牛的帮助下他也来到天上，眼看就要追上织女。岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道波涛汹涌的大河在天空出现，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会，这就是七夕节的来历。
Первая. Возникновение праздника Циси связано с поэтической историей любви пастуха и небесной ткачихи. По преданию, давным-давно жил на свете молодой пастух Нюлан. В детстве он лишился родителей и жил в доме старшего брата, но потом невестка выгнала Нюлана из дома. Нюлан стал жить самостоятельно. Он пас вола и возделывал поле. Младшая дочка небесного владыки Юйди Чжинюй (в смысле по-китайски: ткачиха) полюбила Нюлана. Она тайком спустилась с небес на землю и вышла за него замуж. Они стали жить счастливой жизнью: Нюлан работал на поле, а Чжинюй ткала одежду. У них родились сын и дочка. Вскоре об этом узнал Юйди. Он велел небесной правительнице Ванму сойти с небес и силой вернуть Чжинюй на небо. Бедный Нюлан взял своих детей и при помощи волшебного вола тоже взлетел на небо, чтобы найти там свою жену. Он почти настиг Чжинюй, но тут небесная правительница Ванму вытянула из волос серебряную шпильку и прочертила небесную реку (Млечный Путь). Нюлан и Чжинюй оказались на разных берегах Серебряной реки. Разделенные рекой, они могли только смотреть друг на друга и лить слезы. Любовь супругов тронула птиц-сорок. Сотни тысяч сорок слетелись со всего света и образовали мост, на котором смогли встретиться Нюлан и Чжинюй. Этот мост называют «Цюецяо» (сорочий мост). Ванму сжалилась над пастухом и ткачихой и разрешила им встречаться каждый год 7-го числа 7-го месяца на сорочьем мосту. Так появился праздник Циси.
