Особые экономические зоны зачистят от неактивных инвесторов
Министерство экономического развития (МЭР) РФ намерено пересмотреть стратегию развития особых экономических зон (ОЭЗ) и очистить их от неэффективных инвесторов.
俄罗斯特别经济区将清理无为投资商
俄罗斯联邦经济发展部计划修订特别经济区发展战略，并计划对特别经济区的无效益投资商进行清理。
Речь идет о тех резидентах, которые не слишком активно выполняют инвестиционные условия, на которых входили в зону. По предварительным подсчетам, такими кандидатами "на выход" являются 10-15% всех зарегистрированных в ОЭЗ предприятий. Больше всего "провинившихся" в туристско-рекреационных и технико-внедренческих зонах.
这里所指的是那些不积极履行特别经济区投资条件的侨民。据初步核算，类似这种“退出”的候选对象将是在特别经济区登记注册所有企业的10-15%，大部分“有过失”企业处在旅游休闲和技术推广区。
В основном "зачистке" подвергнутся предприятия малого и среднего бизнеса. В руководстве ОАО "ОЭЗ" (управляет 16 экономическими зонами с 2006г.) не скрывают, что на расчищенные места они планируют привлечь крупных западных инвесторов - желательно из списка Fortune.
被清理的对象主要是中小企业。从2006年起负责管理16个经济区的“特别经济区”股份公司领导层坦言，计划向空出的位置吸引西方的大型投资商，最好是出自财富名单中的投资商。
