您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Текущее состояние рынка экспресс-доставки в Москве, Санкт-Петербурге и регионах(双语对照)

http://www.partnery.cn  2010-07-27 15:41:39

  Значительная часть российского рынка сосредоточена в Москве и Санкт-Петербурге. При этом объем московского рынка экспресс-доставки почти в 5 раз превышает объем рынка Санкт-Петербурга. По оценке «Экспресс-Обзор», к 2012 году оборот регионального рынка экспресс-доставки превысит оборот столичного.

  俄罗斯快递市场大部分集中在莫斯科市和圣彼得堡市,与此同时,莫斯科市的快递市场规模要比圣彼得堡市的快递市场规模高出近四倍。但是,据“特快视野”公司评估,至2012年地区快递市场的交易额将超过首都莫斯科市的交易额。

  Широкая трактовка рынка экспресс-доставки подразумевает его деление на сегмент международных перевозок, включающих экспорт и импорт, и сегмент внутрироссийских перевозок, складывающихся из междугородних и внутригородских отправлений. По оценке «Экспресс-Обзор», в 2009 г. доля внутрироссийских экспресс-отправлений находилась на уровне 80%, при том, что темпы роста данного сегмента превышали соответствующий показатель для международных отправлений. Наблюдаемая тенденция сохранится и в дальнейшем. Лидерство в сегменте международных перевозок сохраняют компании «большой четверки», уступая позиции российским компаниям в сегменте внутрироссийских отправлений.

  快递市场的广泛性意味着市场可划分为国际运输部分,包括出口和进口,以及由城市之间和城市内部构成的俄罗斯国内运输部分。据“特快视野”公司评估,2009年俄罗斯国内快递业务的比重约为80%,同时俄罗斯国内运输部分的增长速度超过了国际方向的相应指数。而这种发展趋势将会继续保持。此外,处于国际运输部分领先的公司落后于在俄罗斯国内运输部分的俄罗斯公司。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>