您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Текущее состояние рынка экспресс-доставки в Москве, Санкт-Петербурге и регионах(双语对照)

http://www.partnery.cn  2010-07-27 15:41:39

  Текущее состояние рынка экспресс-доставки в Москве, Санкт-Петербурге и регионах

  Рынок экспресс-доставки в России растет. Мировой экономический кризис замедлил темпы его развития, не вызвав, тем не менее, критических изменений рыночной ситуации. В настоящий момент темпы роста ниже зафиксированных в период 2004-2007 гг., когда рынок находился в фазе интенсивного развития. Дальнейшее развитие рынка будет определять повышение деловой активности регионов Российской Федерации, а также рост спроса со стороны физических лиц, обусловленный развитием дистанционной и интернет-торговли.

  俄罗斯快递市场现状

  俄罗斯的快递服务市场在增长。全球经济危机虽然使得俄罗斯快递市场的发展速度有所放缓,然而并未招致市场形势发生剧变。目前的增长速度低于该市场处于迅猛发展时期的2004-2007年。市场的继续发展将由俄罗斯联邦各地区商业活动积极性的提高,以及自然人需求的增长来确定,这是定点贸易和互联网贸易(电子商务)发展的前提。

  Бóльшим конкурентным преимуществом на рынке обладают российские компании, в условиях высокой значимости ценового фактора на рынке способные предложить оптимальное соотношение цены и сроков доставки при соблюдении ожидаемого потребителями уровня и качества оказываемых услуг. Кроме того, негативное давление мировой экономики на контрагентов, основная деятельность которых концентрируется внутри страны, было меньшим, чем на компании «большой четвёрки», работающие на международном рынке.

  俄罗斯公司在快递市场上拥有较大的竞争优势,能够在市场价格较高条件下提供最佳的送达价格和时限与服务质量的对比关系。此外,全球经济对那些将工作集中在国内代理人的消极影响要低于在国际市场运作的公司。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>