您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Изменился порядок перемещения через границу личных товаров граждан(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2010-07-05 13:53:01

  Изменены правила ввоза автомобилей и топлива. В отношении транспортных средств, произведенных на территории стран таможенного союза, таможенные пошлины и налоги при их перемещении между государствами-участниками таможенного союза, не взимаются. Топливо для заправки в отдельном баке можно провозить не больше 10 литров. Значительно упрощены правила регистрации транспортных средств личного пользования, являющихся предметами роскоши, такие как яхты, вертолеты и самолеты.

  汽车和燃料入境规则同样发生了变化。在关税同盟国境内生产的交通运输工具,当其在关税同盟成员国之间移动时其关税和税收不变。用单独油桶盛装并作为加油用的燃料入境时不得超过10升。属于奢侈品的,如游艇、直升机和飞机等自用交通运输工具登记规则大大简化。

  Нововведением станет ограничение, касающееся группы ввозимых товаров, которые не подпадают под категорию товаров для личного пользования. К таким, например, относятся драгоценные металлы и камни стоимостью более 25 тысяч долларов, котлы центрального отопления, сельхозтехника, солярии для загара, фотолаборатории, игровые автоматы, медтехника. Эти предметы облагаются пошлинами как коммерческие товары.

  自7月1日起实行的新规定包括,对不属于自用商品范畴的入境商品实行限制。譬如,价值超过2.5万美元的金属和宝石、集中供热锅炉、农机具、日光浴室、照相洗印室、自动游戏机、医疗器械。这些物品将被视为商业货物征收关税。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>