У Цзинлянь дает корреспонденту интервью.

　　В настоящее время Китай находится в ключевом этапе развития - его экономика стабилизуется и восстанавливается. На фоне кризиса осуществление успешного перехода экономики становится важным каналом превращения кризиса в возможности. Почему Китай подчеркивает переход экономики? Какие меры должны быть предприняты в этой связи? С этими вопросами корреспондент газеты "Жэньминь Жибао" взял эксклюзивное интервью у известного экономиста У Цзинляня.

　　Вопрос: Почему в условиях нынешней экономической ситуации во всем мире Китай подчеркивает переход своей экономики?

　　Ответ: Международный финансовый кризис, несомненно, нанес серьезный удар по китайской экономике. Однако за кризисом всегда скрываются большие возможности. Нам необходимо уловить данные возможности для осуществления окончательного перехода экономики.

　　Экономический рост с опорой на инвестиции и экспорт поддерживал динамичный рост китайской экономики в 90-е годы XX века. Кратковременное процветание на основе данного экономического роста было достигнуто благодаря многочисленной рабочей силе Китая в то время и достаточным ресурсам. По мере непрерывного повышения инвестиционной пропорции отмечается снижение инвестиционной эффективности, что серьезно сдерживает потребление, особенно потребление у простых трудящихся, в результате чего это приводит к излишней производительности, недостатку спроса и увеличению разницы между богатыми и бедными слоями. Дефицит ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды также не поддерживают поступательный рост экспорта.

　　С одной стороны, это требует помощи, с другой стороны, перехода. В прошлом году во второй половине года обозначился бум банкротства предприятий, что доказывает, что существует серьезная необходимость в переходе способов экономического развития. В этой связи, с одной стороны, нам надо оказать помощь в избавлении большинства предприятий от банкротства, с другой стороны, нужно неуклонно реализовывать курсы по эскалации и переходу экономики, так как помощь не может в корне решить проблему.

　　Вопрос: Какие меры нам надо предпринять для осуществления экономического перехода?

　　Ответ: Мы должны демонстрировать эскалацию современной индустрии производства с помощью "улыбающейся кривой". Целостная индустрия производства напоминает «улыбку»: до производства и после производства отмечается высокая добавленная стоимость, в ходе производства - низкая. До производства высокая стоимость приходится на разработку и дизайн, после произовдства -- на реализацию и обслуживание. Необходимо рассмотреть возможность выхода наших предприятий на часть до и после производства.

　　Кроме того, развитие индустрии по предоставлению услуг также играет важную роль для осуществления перехода. Китай - страна с низкими и средними доходами. Доля индустрии по предоставлению услуг составляет лишь около 40%. Для изменения данной ситуации необходимо улучшить системный и законодательный климат. Кроме того, ускорение процесса перемещения лишних сельских трудовых сил в города на несельские сферы и реконструкция индустрий с помощью современных информационных технологий также явлюятся важными каналами перехода.

　　Вопрос: Какая самая крупная проблема стоит перед Китаем в ходе осуществления экономического перехода?

　　Ответ: Переход и эскалация требуют разрешить одну проблему - системную. Почему в 1995 году была выдвинута цель по изменению способа экономического роста, и через более 10 лет данная проблема до сих пор не была снята и опять выдвигается? Результат анализа показывает, что у нас существуют системные препятствия. В общем говоря, рынок не может развертывать основополагающую роль в ходе оптимизации ресурсов. Во-первых, правительство сохраняет сравнительно важную роль в сфере оптимизации ресурсов. Во-вторых, рост материального производства рассматривается первоначальной целью для оценки политической деятельности чиновников. В-третьих, финансово-налоговая система заставляет правительства разных инстанций изо всех сил стремиться к материальному производству. Помимо этих моментов существует еще одна причина - административное ценообразование, сниженная цена ресурсов согласно традициям плановой экономики в определенной степени активизирует экономический рост экстенсивного рода. Новый способ экономического развития требует благоприятного системного климата, а для этого необходимо неуклонно проводить реформы.