中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
Ричард Бах -Чайка по имени Джонатан Ливингстон (2)
http://www.partnery.cn  2009-09-28 11:16:25

  Когда он пришел в себя, была уже ночь, он плыл в лунном свете по глади океана. Изодранные крылья были налиты свинцом, но бремя неудачи легло на его спину еще более тяжким грузом. У него появилось смутное желание, чтобы этот груз незаметно увлек его на дно, и тогда, наконец, все будет кончено.

  Он начал погружаться в воду и вдруг услышал незнакомый глухой голос где то в себе самом: ?У меня нет выхода. Я чайка. Я могу только то, что могу. Родись я, чтобы узнать так много о полетах, у меня была бы не голова, а вычислительная машина. Родись я для скоростных полетов, у меня были бы короткие крылья, как у сокола, и я питался бы мышами, а не рыбой. Мой отец прав. Я должен забыть об этом безумии. Я должен вернуться домой, к своей Стае, и довольствоваться тем, что я такой, какой есть, – жалкая, слабая чайка.

  Голос умолк, и Джонатан смирился. ?Ночью – место чайки на берегу, и отныне, – решил он, – я не буду ничем отличаться от других. Так будет лучше для всех нас.

  Он устало оттолкнулся от темной воды и полетел к берегу, радуясь, что успел научиться летать на небольшой высоте с минимальной затратой сил.

  Но нет, – подумал он. – Я отказался от жизни, отказался от всего, чему научился. Я такая же чайка, как все остальные, и я буду летать так, как летают чайки?. С мучительным трудом он поднялся на сто футов и энергичнее замахал крыльями, торопясь домой.

  Он почувствовал облегчение оттого, что принял решение жить, как живет Стая. Распались цепи, которыми он приковал себя к колеснице познания: не будет борьбы, не будет и поражений. Как приятно перестать думать и лететь в темноте к береговым огням.

  – Темнота! – раздался вдруг тревожный глухой голос. – Чайки никогда не летают в темноте!

  Но Джонатану не хотелось слушать. ?Как приятно, – думал он. – Луна и отблески света, которые играют на воде и прокладывают в ночи дорожки сигнальных огней, и кругом все так мирно и спокойно...

  – Спустись! Чайки никогда не летают в темноте. Родись ты, чтобы летать в темноте, у тебя были бы глаза совы! У тебя была бы не голова, а вычислительная машина! У тебя были бы короткие крылья сокола!

  Там, в ночи, на высоте ста футов, Джонатан Ливингстон прищурил глаза. Его боль, его решение – от них не осталось и следа.

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Убийство в Советском районе Владивостока раскрыто по <горячим следам>
Двойное убийство раскрыто в Хабаровске по горячим следам
Убийство по горячим следам раскрыто в Южно-Сахалинске
Материковый Китай выполнит обещания о предоставлении кредитов предприятиям с участием тайваньских инвестиций -- Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР
Таксомоторные компании Чунцина дали обещания снизить ставку арендной платы после массовой забастовки таксистов
МИД КНР: Китай серьезно выполняет свои обещания накануне Олимпиады, вся подготовительная работа идет успешно
ФРГ призвал Румынию строго выполнять обещания относительно вступления этой страны в ЕС
Вице-президент Ирака призвал Сирию выполнить обещания
Китай надеется на то, что США выполнят свои обещания по тайваньскому вопросу
МИД: развитые страны должны первыми дать обещания сократить выброс парниковых газов
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.