王念祖对记者说：“我们要肩负起全国俄语培养基地这个使命。”东北网记者张微摄

“老枫树”合唱团为大赛献歌。东北网记者王晨宇摄

　　东北网7月23日讯(记者 张微)22日，在黑龙江首届俄语风采大赛复赛的现场，记者采访到了“老枫树”合唱团的一位才华横益的老人——王念祖。

　　王念祖，今年68岁，1964年毕业于黑龙江大学外语系俄罗斯语言文学专业，高级教师。曾在前苏联、俄罗斯从事翻译工作，连续四年编拟黑龙江省外语听力考试试题并朗读，将其录制成磁带。主要著作有《俄语反义词词典》、《罪恶克星》等。

　　据了解，王念祖自幼喜欢俄语，同时又具有音乐天赋，熟悉中国简谱和俄罗斯五线谱。退休后，一直活跃在黑龙江大学“老枫树”俄语合唱团、东北农业大学离退休老干部合唱团等文艺团体。王念祖向记者讲述道，这些文艺团体，成员都是退休的俄语爱好者，最大年龄82岁，最小年龄56岁，他们只唱俄语歌曲。

　　老人向记者介绍道：“2009年1月我编译的《中国名歌俄译本》与广大读者见面了，这是迄今为止我们国内所出版的第一本中国歌曲译成俄语的歌集。自上世纪50年代以来的半个多世纪里，有大量的前苏联歌曲、俄罗斯歌曲通过各种形式被介绍到我国，其中有相当多的歌曲已被配成中文，汇编成集，在我国各地出版、流传。俄罗斯老歌像本次大赛选手演唱的《卡秋莎》、《莫斯科郊外的晚上》等，至今仍在我国被人们传唱；甚至带有朝气、活力，节奏感强的俄罗斯流行歌曲也深受中国年轻人的喜欢。相反，在中国的外教、留学生几乎都不会唱中国歌曲，主要是因为中国音乐习惯使用简谱，而俄罗斯使用五线谱，准确地由简谱转换成五线谱就是难点所在。”

　　在采访中，王念祖还特别强调，无论是他编译中国歌曲，还是东北网举办俄语风采大赛，都是对中俄建交60周年、中俄俄语年的献礼，必将对推动中俄友好注入新的活力，为两国的贸易往来做出新的贡献。举办俄语风采大赛，东北网上全方位的中俄双语现场视频、图文报道，让更多的中国人了解国内人学习俄语的现状和水平，同时也让俄罗斯人了解中国人热爱俄语、学习俄语的热情。可以说，网络媒体是信息最丰富、受众面最广、影响力最大交流平台，它为俄语的宣传做出了重要贡献。为进一步促进两国间的文化交流，黑龙江省首届俄语风采大赛的举办起到了积极的作用。

　　最后，王念祖对记者说：“我们要肩负起全国俄语培养基地这个使命，同时在接受新文化、新气象时，还要把我们的歌曲、文化宣传出去。做真正有益于中国、有益于俄罗斯的事情。”