Парус

　　Белеет парус одинокой

　　В тумане моря голубом. —

　　Что ищет он в стране далекой

　　Что кинул он в краю родном?

　　Играют волны, ветер свищет,

　　И мачта гнется и скрыпит;

　　Увы! — он счастия не ищет

　　И не от счастия бежит! —

　　Под ним струя светлей лазури,

　　Над ним луч солнца золотой: —

　　А он, мятежный, просит бури,

　　Как будто в бурях есть покой!

　　帆

　　海雾苍茫色

　　孤帆浪里漂

　　他乡欲何求

　　故里缘何抛

　　狂风戏骇浪

　　帆桅屈身叹

　　岂是觅安详

　　亦不弃之逃

　　海天成一色

　　金光渐普洒

　　宁抛此安逸

　　风暴伴我行