中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
俄语мыть、стирать、чистить、убирать词义辨析
http://www.partnery.cn  2009-05-14 16:54:03

  词义辨析——мыть、стирать、чистить、убирать

  мыть和стирать都指用水、水和肥皂或者洗涤剂之类洗去物体上的污垢,区别是洗的方式和洗的物体不同。

  мыть指洗去物体上、人体或人体某部位上的污垢,洗的方式是冲、泡、擦、刷等,洗的物体一般是硬质的。

  например:

  При генеральной уборке мы моем полы,стены,двери и окна.大扫除时,我们洗刷地板、墙壁和门窗。

  Мать моет ребёнка два раза в неделю.母亲每周给孩子洗两次澡。

  Мойте руки перед едой.饭前要洗手。

  стирать洗的方式是搓、揉,洗的物体一般都是衣服、布料等。

  например:

  Мать стирает сыну рубашку.母亲给儿子洗衬衫。

  Десятилетняя Катя стирает бельё всегда сама.十岁的卡佳总是自己洗衣服。

  чистить指把某物弄干净、光亮,包括刮去、弄掉一切不干净的东西,如去掉瓜果、蔬菜、鱼类、禽类的皮、壳、根、鳞、毛、内脏等等。

  например:

  Ковёр я чищу пылесосом.我用吸尘器清扫地毯。

  Мама чистила рыбу,а я чистила оващи.妈妈收拾鱼,我摘菜。

  Перед сном мы должны умываться,чистить зубы,мыть ноги.睡觉前我们应该洗脸、刷牙、洗脚。

  убирать在同等意义上,是指收拾屋子或者某一处所,收拾桌子、柜子、床铺等等,使其井井有条,干干净净。

  Каждое утро я убираю комнату.每天早晨我都收拾房间。

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Харбин: Более тысячи членов охраны окружающей среды за ночь очистили от снега главные магистрали города
Власти Циндао очистили от водорослей прибрежную зону, где пройдут олимпийские соревнования по парусному спорту
Частые дожди очистили пекинский воздух
Интеллектуальный робот, не ленясь, сам делает зарядку и убирает комнату
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.