8 мая в Брюсселе завершился 2-й китайско-европейский торгово-экономический диалог на высоком уровне, на котором Китай и Европейский союз достигли единства мнений по широкому кругу вопросов. В такой критический момент, когда международный финансовый кризис бросил суровый вызов всему миру, Китай и Евросоюз приняли решение о сотрудничестве в широком спектре областей и о решительной борьбе с торговым и инвестиционным протекционизмом, что не только укрепило увереность двух сторон в преодолении финансового кризиса, но и придало импульс усилиям, направленным на глобальное экономическое возрождение.

　　Тесное сотрудничество между Китаем и ЕС будет иметь большое значение для содействия скорейшему восстановлению мировой экономики. Евросоюз является крупнейшим в мире экономическим субъектом, а Китай -- крупнейшей на планете развивающейся страной. Китайско-европейские торгово-экономические отношения уже стали одними из наиболее значимых двусторонних торгово-экономических связей во всем мире. Сотрудничество двух важных экономических субъектов в торгово-экономической области укрепит доверие всех членов мирового сообщества к международной экономике, которую накрыл мрак финансового кризиса, и станет примером для углубления двустороннего и многостороннего сотрудничества в других регионах мира.

　　Последний прогноз Комиссии ЕС показывает, что под ударами международного финансового кризиса в текущем году в странах Евросоюза экономика сократится на 4 проц. В Китае также зафиксировано замедление темпов экономического роста. В таких неблагоприятных условиях достигнутое на 2-м китайско-европейском торгово-экономическом диалоге единство мнений, демонстрирующее решимость сторон осуществлять тесное сотрудничество, несомненно сильно вдохновит деловые круги и укрепит их доверие. В ходе нынешнего диалога стороны достигли единства мнений в таких областях, как инвестирование, развитие средних и малых предприятий, энергетика и окружающая среда, глобальные климатические изменения, торговля новыми и высокими технологиями, защита интеллектуальной собственности, качество продукции и продовольственная безопасность, таможня и транспорт. Достижение единства мнений является лишь первым шагом. Люди испытывают надежду на его претворение в жизнь в духе твердой решимости, мужественного преодоления трудностей и сотрудничества. По сравнению с развивающимся Китаем развитый Евросоюз во многих сферах занимает лидирующие позиции. В момент совместного преодоления трудностей люди надеются на то, что ЕС укрепит сотрудничество с китайской стороной в сферах своего лидерства с целью получения обоюдного выигрыша, и это будет основным смыслом двустороннего взаимодействия рука об руку. Европейская сторона ослабит ограничения на экспорт высоких технологий, активизирует взаимовыгодное сотрудничество и окажет содействие устойчивому развитию.

　　В ходе нынешнего китайско-европейского торгово-экономического совещания в рамках диалога на высоком уровне стороны достигли консенсуса относительно борьбы с торговым и инвестиционным протекционизмом и сохранению климата торгово-инвестиционной открытости. В нынешних условиях взаимопонимание в вопросе противодействия протекционизму имеет огромное значение. В будущем торгово-экономическом сотрудничестве Китая и ЕС мир ожидает увидеть реализацию на практике достигнутого сегодня консенсуса и устранение препятствий в торговле и инвестировании. Китайско-европейские торгово-экономические связи занимают важное место в двусторонних отношениях всеобъемлющего стратегического партнерства. Перспективный и дальновидный диалог принесет выгоду и пользу обеим сторонам. Люди верят в то, что в условиях постоянного углубления взаимопонимания, урегулирования надлежащим образом противоречий и разногласий, содействия сотрудничеству с точки зрения развития и в духе партнерства Китай и ЕС достигнут обоюдного выигрыша на основе взаимной выгоды и будут непрерывно вносить новый вклад в возрождение мировой экономики