中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
В Пекине традиционные ювелирные изделия на свадьбу снова вошли в моду
http://www.partnery.cn  2009-04-24 16:47:10

  По традициям старого Пекина на свадьбе невозможно без «Лючжин» и «Цзюбао» -- золотые ювелирные изделия, сделанные в виде весов, зеркала и других повседневных вещей. Они символы богатства, счастья, вечности и несут в себе все добрые пожелания. В последнее время эти ювелирные изделия снова вошли в моду и начали пользоваться благосклонностью среди молодых жителей столицы.

  «Лючжин», дословно переводится с китайского языка на русский, как 6 вещественных доказательств свадьбы, в их числе «чи» (линейка), «доу» (мера сыпучих тел, равная 10 литрам), «цзин» (зеркало), «чэн» (весы), «суаньпэнь» (счеты) и «цзяньдао» ножницы. В частности, золотое зеркало символизирует пожелание благополучия, весы – жить в согласии, линейка – пожелание многочисленного потомства, «доу» и ножницы – зажиточной жизни. «Цзюбао» в переводе на русский язык это 9 сокровищ, в их числе весы, зеркало, «доу», ножницы, линейка, расческа, обувь с красивой вышивкой, счеты и сундук с приданым. В данном случае сундук с приданым демонстрирует, что у семьи невесты хорошее материальное положение. По обычаям старого Пекина, накануне бракосочетания родители невесты должны были вложить в четыре угла сундука дочери деньги.

  По сравнению с оригиналами, эти ювелирные изделия слишком маленькие, но сделаны очень красиво и качественно. Средний вес каждого золотого кулона 5 грамм. Цена не высокая, где-то 252 юаня за грамм. Один набор «цзюбао» стоит 12,6 тыс. юаней \1 долл. = 6, 75 юаней\.

  Продавщица ювелирного магазина, госпожа Лю, сказала, что большинство ее покупателей молодежь. Кулончик, сделанный в виде обуви, символизирует гармоничную жизнь, имеет широкий спрос. А кулончик, сделанный в виде золотых счет, уже распродали. По ее мнению, для молодежи эти традиционные свадебные ювелирные изделия, конечно, не являются обязательными. Их покупают в силу традиций и оригинальности.

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Сянганский аукционный дом "Сотби" выставит на продажу ювелирные изделия стоимостью 210 млн сянганских долларов
Не ослабляется конкурентоспособность китайских текстильных изделий на международном рынке
Прикладное искусство Китая - изделия из глины
Китайские художественные изделия вызвали огромный интерес у иностранных гостей
Новогодние изделия из бумаги «Цзяньчжи»
Изделия из рыбных костей
Изделия из чистого золота «Четыре великих изобретения древних китайцев»
На раскопках руин Иньсюй впервые обнаружены печи по производству гончарных изделий
Чудесные изделия из стекла
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.